1
00:00:35,723 --> 00:00:37,308
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

2
00:00:37,433 --> 00:00:39,435
(เสียงปืน)

3
00:00:56,536 --> 00:00:59,247
จำไว้เมื่อพวกเขาเคยปล่อยให้
สายการบินพาณิชย์ลงจอดในเมืองนี้เหรอ?

4
00:00:59,372 --> 00:01:02,375
ใช่. คือฉันไม่เข้าใจ
เรากำลังจะไปที่ไหน...

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,419
...หรือทำไมนรก
ยังไงซะเราก็รบกวนนะ

6
00:01:04,877 --> 00:01:08,131
- คุณกำลังทำความดี
- อยากให้เรามีเหตุผลที่ดีกว่านี้ไหม?

7
00:01:08,256 --> 00:01:11,175
คนบ้าจี้รถบัสเทศบาล
โดยมีผู้โดยสารจำนวน 30 คน

8
00:01:11,301 --> 00:01:12,427
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีทีเดียว

9
00:01:12,552 --> 00:01:15,972
และฉันก็มีลางสังหรณ์แย่มากว่าสิ่งเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
ผู้โดยสารคือใครและใครคือคนบ้า

10
00:01:16,097 --> 00:01:17,390
คุณอยากจะแบ่งปันมันกับเราไหม?

11
00:01:18,224 --> 00:01:21,227
ฟีนิกซ์ ไซมอน ฟีนิกซ์.

12
00:01:58,348 --> 00:02:00,433
ส่งคนบ้าไปจับตัวหนึ่ง

13
00:02:02,268 --> 00:02:04,771
ฟีนิกซ์!

14
00:02:10,401 --> 00:02:11,527
(คำราม)

15
00:02:13,029 --> 00:02:14,530
(คำรามและตะโกน)

16
00:03:16,467 --> 00:03:18,302
อย่าขยับนะฟีนิกซ์

17
00:03:18,428 --> 00:03:20,346
(สูดดมแล้วปิดปาก)

18
00:03:21,764 --> 00:03:22,807
คุณถูกจับกุม

19
00:03:23,307 --> 00:03:26,185
(หัวเราะ) จับกุม? อึ.

20
00:03:26,310 --> 00:03:27,645
และคุณกำลังบุกรุก

21
00:03:29,313 --> 00:03:30,732
ผู้โดยสารอยู่ที่ไหน?

22
00:03:30,857 --> 00:03:32,942
อ๋อ ผู้โดยสารนั่นเอง

23
00:03:33,067 --> 00:03:34,569
ก็พวกเขา เอ่อ...

24
00:03:35,570 --> 00:03:36,946
เพศสัมพันธ์คุณ

25
00:03:37,071 --> 00:03:39,240
ผู้โดยสารหายหมด..

26
00:03:39,365 --> 00:03:43,369
ดูสิ ฉันบอกเมืองแล้ว ฉันพูดว่า
“ดูสิ ไม่มีใครลงมาที่นี่”

27
00:03:43,494 --> 00:03:45,246
บุรุษไปรษณีย์ก็คิดออก...

28
00:03:45,371 --> 00:03:46,748
...ตำรวจรู้เรื่องนี้แล้ว

29
00:03:46,873 --> 00:03:50,626
แต่ไอ้คนขับรถเมล์.
แค่จะไม่ฟัง

30
00:03:51,085 --> 00:03:52,754
คราวที่แล้วฟีนิกซ์

31
00:03:52,879 --> 00:03:55,089
ตัวประกันอยู่ที่ไหน?

32
00:03:55,214 --> 00:03:58,259
ลงนรกพร้อมตัวประกัน
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

33
00:03:59,761 --> 00:04:01,345
(คลิก)

34
00:04:01,471 --> 00:04:03,097
- ใช่.
- อะไร? อะไร

35
00:04:03,222 --> 00:04:05,308
คุณได้อะไร ทหารหนุ่ม?
ทำอะไรสักอย่าง

36
00:04:05,767 --> 00:04:07,727
ไปข้างหน้า. (หัวเราะ)

37
00:04:07,852 --> 00:04:10,229
คุณขึ้นอยู่กับน้ำมันเบนซินของคุณ

38
00:04:10,354 --> 00:04:12,231
(ฟีนิกซ์ยังคงหัวเราะต่อไป)

39
00:04:13,357 --> 00:04:15,234
ทำให้ก้นของคุณลุกเป็นไฟ

40
00:04:28,456 --> 00:04:30,082
ที่นี่หนาวมั้ย?

41
00:04:30,792 --> 00:04:32,460
หรือเป็นเพียงฉัน?

42
00:04:42,804 --> 00:04:43,971
(คำรามและตะโกน)

43
00:05:04,534 --> 00:05:05,785
พวกเขาอยู่ที่ไหนฟีนิกซ์?

44
00:05:05,910 --> 00:05:08,162
แล้วฉันเอาพวกมันไปไว้ไหนล่ะ?

45
00:05:08,287 --> 00:05:12,333
ฉันสาบานฉันจะเสียหัว
ถ้ามันไม่ได้แนบมา

46
00:05:12,875 --> 00:05:15,002
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

47
00:05:30,434 --> 00:05:31,477
(ตะโกน)

48
00:05:56,419 --> 00:05:59,964
ให้ตายเถอะจอห์น
ฉันเบื่อไอ้ Demolition Man แล้ว

49
00:06:00,089 --> 00:06:01,924
คุณไม่ควร
เพื่อลงมาที่นี่

50
00:06:02,049 --> 00:06:05,303
คุณไม่ควรพยายาม
การจับกุมฟีนิกซ์ด้วยมือเดียว

51
00:06:05,428 --> 00:06:07,680
และคุณก็ไม่ควร
ที่จะระเบิดอะไรก็ตาม!

52
00:06:07,805 --> 00:06:08,973
คราวนี้ไม่ใช่ฉัน ฮีลี่

53
00:06:09,098 --> 00:06:10,683
เขาทิ้งแก๊ส
และจัดวางสถานที่ที่จะระเบิด

54
00:06:10,808 --> 00:06:12,351
ใช่แล้ว
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

55
00:06:12,476 --> 00:06:15,438
ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะตอกย้ำ
โรคจิตนี้เป็นเวลาสองปี

56
00:06:15,563 --> 00:06:19,233
แต่ลองนึกถึงสิ่งเล็กๆที่เรียกว่า
ขั้นตอนอย่างเป็นทางการของตำรวจ

57
00:06:19,358 --> 00:06:21,027
- แล้วตัวประกันอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

58
00:06:21,152 --> 00:06:23,988
- คุณหมายถึงอะไรพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่?
- เขาคงจะซ่อนพวกมันไว้ที่อื่น

59
00:06:24,113 --> 00:06:26,073
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น?
คุณแน่ใจเหรอ?

60
00:06:26,198 --> 00:06:29,702
เพราะผมได้ตรวจเทอร์โมแล้วนั่นเอง
มีแปดคน ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งของเขา

61
00:06:29,827 --> 00:06:31,037
ผิดอีกแล้ว!

62
00:06:31,162 --> 00:06:32,747
เฮ้ คุณมีอะไรจะพูดมั้ย ไอ้สารเลว?

63
00:06:33,789 --> 00:06:35,583
- แค่พาเขาออกไปจากที่นี่
- (เจ้าหน้าที่) ไปกันเถอะ.

64
00:06:35,708 --> 00:06:37,126
โอ้คุณไอ้เวร

65
00:06:37,752 --> 00:06:39,545
คุณและฉันจะได้
คุยกันยาวๆ ดี

66
00:06:39,670 --> 00:06:41,255
(นักดับเพลิง) กัปตัน! กัปตัน!

67
00:06:42,298 --> 00:06:44,926
ตรงนี้.
มีศพอยู่ทุกที่

68
00:06:45,051 --> 00:06:46,344
จะต้องมี 20 หรือ 30

69
00:06:46,469 --> 00:06:47,678
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

70
00:06:49,555 --> 00:06:52,016
เห็นมั้ยกัปตัน? ฉันบอกเขาแล้ว
เขาบอกว่าเขาไม่สนใจ

71
00:06:52,475 --> 00:06:57,063
โอ้พระเจ้า! คุณจะเสียสละได้อย่างไร
ผู้บริสุทธิ์ทั้งหมดที่ฉันแก่ตัวน้อยเหรอ?

72
00:06:57,188 --> 00:06:59,023
- ฟีนิกซ์!
- คุณเป็นคนแบบไหน?

73
00:06:59,148 --> 00:07:02,568
เราจะใช้เวลาคุณภาพให้มาก
ด้วยกัน แล้วเจอกันนะที่รัก!

74
00:07:03,027 --> 00:07:04,612
น้ำผึ้ง! น้ำตาล!

75
00:07:05,529 --> 00:07:07,949
คุณมีทนาย โทรหาเขาดีกว่า

76
00:08:04,213 --> 00:08:08,175
(สมิธส์) จอห์น สปาร์ตัน คุณทำเสร็จแล้ว
การกระทำอันยิ่งใหญ่สำหรับเมืองลอสแอนเจลิส

77
00:08:08,300 --> 00:08:11,554
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องน่าเสียใจที่ฉัน
วิลเลียม สมิเทอร์ส,

78
00:08:11,679 --> 00:08:14,724
ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยผู้คุม,
ปฏิบัติตามประโยคนี้

79
00:08:15,474 --> 00:08:16,809
ข้ามมันไป

80
00:08:17,643 --> 00:08:19,687
จ่าสปาร์ตัน
คุณถูกตัดสินแล้ว

81
00:08:19,812 --> 00:08:24,692
ไปจนถึงการฟื้นฟูสมรรถภาพต่ำกว่าศูนย์ 70 ปี
ในเรือนจำแคลิฟอร์เนียไครโอ-ทัณฑสถาน

82
00:08:24,817 --> 00:08:27,778
สำหรับการฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ
จากพลเรือนผู้บริสุทธิ์จำนวน 30 คน

83
00:08:28,320 --> 00:08:29,488
ข้ามมันไป

84
00:08:29,613 --> 00:08:32,992
(Smithers) คุณจะถูกจัดให้อยู่ในภาวะแช่แข็ง
ตลอดระยะเวลาโทษของคุณ

85
00:08:33,117 --> 00:08:36,620
ในระหว่างนี้พฤติกรรมของคุณจะมีการเปลี่ยนแปลง
ผ่านคำแนะนำแบบซินแนปติก

86
00:08:36,746 --> 00:08:40,583
คุณจะมีสิทธิ์ได้รับทัณฑ์บน
ไม่ช้ากว่าปี 2589

87
00:08:49,175 --> 00:08:50,843
ฉันขอโทษจ่า

88
00:10:24,645 --> 00:10:26,647
(EKG ส่งเสียงบี๊บช้าๆ)

89
00:11:53,025 --> 00:11:54,485
(PA) 'บุคลากรทุกท่าน

90
00:11:54,610 --> 00:11:58,072
'การพิจารณาทัณฑ์บนตามกำหนดครั้งต่อไป
สำหรับนักโทษกิลมอร์

91
00:11:58,197 --> 00:12:01,408
'จะมีขึ้นในเวลา 07.15 น.

92
00:12:01,533 --> 00:12:06,330
'พัศดีวิลเลียม สมิเทอร์ส
รายงานตัวที่ห้องประชุมระดับ A'

93
00:12:11,752 --> 00:12:13,837
ทักทายกันเบาๆ
ผู้คุมวิลเลียม สมิเทอร์ส

94
00:12:13,963 --> 00:12:16,215
“สบายดี ผู้หมวดเลนินา ฮักซ์ลีย์”

95
00:12:17,258 --> 00:12:19,927
เนื่องจากเป็นเช้าวันจันทร์ที่สวยงาม

96
00:12:20,052 --> 00:12:22,721
และเป็นบันทึกการปฏิบัติหน้าที่ของฉันอย่างไร้เหตุผล
ต้องการมัน

97
00:12:22,846 --> 00:12:25,766
ฉันจึงเรียนถามคุณ
เกี่ยวกับการอัพเดตจำนวนประชากรในเรือนจำ

98
00:12:25,891 --> 00:12:27,601
ความเบื่อหน่ายดำเนินต่อไปหรือไม่?

99
00:12:27,726 --> 00:12:30,437
คำถามของคุณน่าขบขันมาก
เนื่องจากมันไม่เกี่ยวข้อง

100
00:12:30,562 --> 00:12:33,816
นักโทษคือก้อนน้ำแข็ง
พวกเขาไม่เคยเคลื่อนไหว

101
00:12:33,941 --> 00:12:36,986
'ฉันพบว่าการขาดการกระตุ้นนี้
น่าผิดหวังจริงๆ'

102
00:12:37,111 --> 00:12:38,821
- คุณไม่คิดเหรอ?
- 'ฉันพยายามไม่ทำ.

103
00:12:38,946 --> 00:12:41,323
'แต่คุณยังเด็กอยู่
คิดทุกสิ่งที่คุณต้องการ

104
00:12:41,448 --> 00:12:44,451
'สิ่งต่างๆจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป
เราดูแลทั้งหมดนั้นแล้ว

105
00:12:44,576 --> 00:12:47,371
'ฉันจะไฟเบอร์ Op คุณกลับมา
หลังจากการพิจารณาทัณฑ์บนเมื่อเช้า

106
00:12:47,496 --> 00:12:50,207
'ขอให้เป็นวันที่สดใสนะผู้หมวด'
สบายดี'

107
00:12:50,332 --> 00:12:51,458
สบายดี.

108
00:12:51,583 --> 00:12:52,876
(คอมพิวเตอร์) 'เวกเตอร์ 137.

109
00:12:53,002 --> 00:12:55,462
'กำลังจะมาถึงที่ Santa Monica Boulevard'

110
00:13:00,634 --> 00:13:04,888
(คอมพิวเตอร์) 'ยอมรับการเข้ารหัสเรตินาแล้ว
ผู้คุมวิลเลียม สมิเทอร์ส สบายดี'

111
00:13:05,014 --> 00:13:06,098
ไปต่อ.

112
00:13:07,558 --> 00:13:08,600
(คำราม)

113
00:13:14,189 --> 00:13:17,234
- ขับเองได้
- (คอมพิวเตอร์) 'ขับรถเองทำงานอยู่'

114
00:13:17,359 --> 00:13:19,111
ฮักซ์ลีย์ เลนิน่า กำลังเข้ารหัส

115
00:13:19,236 --> 00:13:22,823
(คอมพิวเตอร์) 'ไม่มีตำรวจอยู่'
กำลังขออยู่ในเมืองเวลานี้

116
00:13:22,948 --> 00:13:24,325
'รายงานไปที่สถานี'

117
00:13:24,450 --> 00:13:26,994
โอ้ เด็กน้อย ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

118
00:13:51,060 --> 00:13:53,062
(ฝูงชนบ่น)

119
00:14:02,071 --> 00:14:03,155
(ผู้ชาย) แค่นั้นแหละ.

120
00:14:03,280 --> 00:14:06,325
อาหาร อาหารอันรุ่งโรจน์
อีกประมาณ 12 ชั่วโมงจะมีอีก

121
00:14:07,034 --> 00:14:09,828
ไอ้พวกนี้มันไม่มีอะไรเลย
หากไม่สามารถคาดเดาได้

122
00:14:09,953 --> 00:14:11,455
พระเจ้า ฉันชอบที่จะเกลียดสถานที่แห่งนี้

123
00:14:11,580 --> 00:14:12,998
พวกเรายังไม่พอนะเพื่อน

124
00:14:13,123 --> 00:14:15,375
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
ใช่ไหมอีกา?

125
00:14:15,501 --> 00:14:16,794
ผู้คนกำลังหิว

126
00:14:16,919 --> 00:14:19,004
เราไม่เหลืออะไรจะเสียอีกแล้ว

127
00:14:32,643 --> 00:14:34,019
สวัสดีเออร์วิน

128
00:14:34,144 --> 00:14:36,313
เลนิน่าผู้น่ารัก

129
00:14:37,564 --> 00:14:38,899
คำทักทายและคำทักทาย

130
00:14:39,024 --> 00:14:41,860
ยินดีต้อนรับสู่สายฉุกเฉิน
ของกรมตำรวจซานแอนเจลีส

131
00:14:41,985 --> 00:14:44,822
หากคุณต้องการการตอบกลับอัตโนมัติ
กด 1 เลย

132
00:14:44,947 --> 00:14:46,657
(หญิง) สบายดีนะผู้หมวด

133
00:14:49,827 --> 00:14:51,745
สวัสดีอย่างอบอุ่น เลนินา ฮักซ์ลีย์

134
00:14:51,870 --> 00:14:53,956
ให้ฉันเดาทุกอย่างเงียบสงบเหรอ?

135
00:14:54,081 --> 00:14:56,750
ในทางตรงกันข้าม
มันเป็นช่วงเช้าที่น่ากลัวมาก

136
00:14:57,376 --> 00:14:59,586
มีการเสื่อมเสีย
ของอาคารสาธารณะ

137
00:14:59,711 --> 00:15:03,632
ผนังมีรอยเปื้อน
กับ... กราฟฟิตี้อื้อฉาว

138
00:15:03,757 --> 00:15:04,925
จริงหรือ

139
00:15:05,050 --> 00:15:08,095
โหดร้าย ทำไมไม่อยู่ที่นั่น
รถทุกคันได้รับการแจ้งเตือน?

140
00:15:08,220 --> 00:15:11,932
เพราะไม่มีความจำเป็น
สร้างความตื่นตระหนกเป็นวงกว้าง

141
00:15:12,766 --> 00:15:14,601
ร้อยโทฮักซ์ลีย์,

142
00:15:14,726 --> 00:15:17,646
ฉันติดตามความท้อใจของคุณ
และความคิดเห็นที่น่าวิตก

143
00:15:17,771 --> 00:15:19,648
ถึงผู้คุมเมื่อเช้านี้

144
00:15:19,773 --> 00:15:23,360
นานจริงๆเหรอ.
เพื่อความวุ่นวายและความแตกแยก?

145
00:15:23,485 --> 00:15:28,157
ความหลงใหลของคุณกับความหยาบคายในศตวรรษที่ 20
ดูเหมือนว่าจะส่งผลต่อการตัดสินใจที่ดีขึ้นของคุณ

146
00:15:28,282 --> 00:15:32,369
คุณรู้ว่าคุณกำลังเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
สำหรับเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ และบุคลากรสาบาน

147
00:15:32,494 --> 00:15:35,122
ขอบคุณสำหรับการปรับทัศนคติ
หัวหน้าเอิร์ล.

148
00:15:35,247 --> 00:15:36,957
ข้อมูลหลอมรวม

149
00:15:44,631 --> 00:15:45,883
ไอ้สารเลวศักดิ์สิทธิ์

150
00:15:46,008 --> 00:15:47,009
(เสียงออด)

151
00:15:47,134 --> 00:15:49,344
(คอมพิวเตอร์) 'เลนินา ฮักซ์ลีย์
คุณถูกปรับครึ่งหนึ่งเครดิต

152
00:15:49,469 --> 00:15:51,972
'สำหรับการละเมิดเสียงส็อตโต้
แห่งกฎศีลธรรมทางวาจา”

153
00:15:52,097 --> 00:15:53,640
ขอบคุณ

154
00:15:56,602 --> 00:15:57,644
(คร่ำครวญ)

155
00:15:58,270 --> 00:15:59,271
(ถอนหายใจ)

156
00:16:00,439 --> 00:16:02,024
วุ้ยนั่นเครียดมาก

157
00:16:02,566 --> 00:16:03,984
- นั่นเครียดเหรอ?
- ใช่.

158
00:16:05,110 --> 00:16:06,278
บอกฉันหน่อยสิ การ์เซีย

159
00:16:06,403 --> 00:16:10,657
คุณคงไม่เบื่อกับการติดตามโค้ดหรอก
ใครฝ่าฝืนเคอร์ฟิวและเล่าเรื่องตลกสกปรก?

160
00:16:10,782 --> 00:16:12,701
ไม่ ฉันพบว่างานของฉันเติมเต็มอย่างลึกซึ้ง

161
00:16:13,785 --> 00:16:17,831
ฉันไม่สามารถเอาชนะความเป็นจริงได้
ของสำนักงานแห่งนี้ เลนินา ฮักซ์ลีย์

162
00:16:17,956 --> 00:16:19,875
คุณยังติดยาเสพติดอยู่
จนถึงศตวรรษที่ 20

163
00:16:20,667 --> 00:16:23,879
สูงจากความรุนแรง
พึมพำกับความโหดร้ายของมัน

164
00:16:24,338 --> 00:16:26,340
ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่!

165
00:16:26,465 --> 00:16:30,677
ฉันหมายถึงมีอะไรในออฟฟิศนี้ที่
ไม่ละเมิดกฎหมายห้ามลักลอบนำเข้า 22 ใช่ไหม?

166
00:16:30,802 --> 00:16:33,013
มีเพียงคุณเท่านั้น อัลเฟรโด การ์เซีย

167
00:16:33,722 --> 00:16:36,433
คุณไม่เคยต้องการ
จะเกิดอะไรขึ้น?

168
00:16:37,392 --> 00:16:38,477
ความดีไม่มี

169
00:16:39,519 --> 00:16:41,521
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

170
00:16:42,272 --> 00:16:43,690
(คร่ำครวญ)

171
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับการดำเนินการบางอย่าง

172
00:16:57,079 --> 00:16:59,915
นายไซมอน ฟีนิกซ์.

173
00:17:00,040 --> 00:17:03,543
หนึ่งในครั้งแรกและมากที่สุดของเรา
สมาชิกที่มีชื่อเสียง

174
00:17:04,127 --> 00:17:08,382
ขออนุญาติต้อนรับครับ
ต่อการพิจารณาทัณฑ์บนของคุณ

175
00:17:08,507 --> 00:17:10,425
เรามาจบเรื่องนี้กันเร็ววว

176
00:17:13,595 --> 00:17:16,723
ยี่สิบเก้าปีที่แล้ว
ระบบทัณฑ์บนอย่างที่คุณทราบ...

177
00:17:16,848 --> 00:17:19,309
(พูดภาษาสเปน)

178
00:17:19,434 --> 00:17:21,061
... ถูกทำให้ล้าสมัย

179
00:17:21,186 --> 00:17:22,854
(ต่อเป็นภาษาสเปน)

180
00:17:23,397 --> 00:17:26,858
ธรรมนูญของรัฐบาลกลาง 537-29...

181
00:17:26,984 --> 00:17:29,778
(ฟีนิกซ์พูดภาษาสเปนต่อ)

182
00:17:29,903 --> 00:17:31,405
หยุดมัน!

183
00:17:34,533 --> 00:17:37,244
ท่านใดมีของสด.
ที่จะพูดในนามของคุณ?

184
00:17:41,081 --> 00:17:42,874
ฉันคิดว่าไม่

185
00:17:45,127 --> 00:17:47,754
ใช่ฉันทำ.

186
00:17:48,588 --> 00:17:49,881
ตุ๊กตาหมี.

187
00:17:51,925 --> 00:17:52,926
(คำราม)

188
00:18:00,100 --> 00:18:01,852
(ยามตะโกน)

189
00:18:07,524 --> 00:18:09,484
คุณรู้รหัสผ่านได้อย่างไร
ถึงข้อมือเหรอ?

190
00:18:09,609 --> 00:18:11,028
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

191
00:18:11,153 --> 00:18:12,696
ไซมอนพูดว่า "ตายซะ"

192
00:18:23,206 --> 00:18:25,083
ยู้ฮู!

193
00:18:31,214 --> 00:18:32,466
ผู้คุม...

194
00:18:33,133 --> 00:18:35,385
...เรามาทำให้มันจบลงโดยเร็วเถอะ

195
00:18:42,351 --> 00:18:46,772
(คอมพิวเตอร์) 'ยอมรับการเข้ารหัสเรตินาแล้ว
ผู้คุมวิลเลียม สมิเทอร์ส

196
00:18:46,897 --> 00:18:48,273
'สบายดี'

197
00:18:48,398 --> 00:18:50,901
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

198
00:18:53,028 --> 00:18:55,655
(คอมพิวเตอร์) '187. 187.

199
00:18:55,781 --> 00:18:58,158
'จตุภาคตะวันตกเฉียงเหนือ. 187.'

200
00:18:58,283 --> 00:19:00,285
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

201
00:19:05,290 --> 00:19:07,000
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

202
00:19:08,418 --> 00:19:10,170
ฉันไม่เชื่อมัน

203
00:19:10,295 --> 00:19:13,173
(คอมพิวเตอร์) 'จตุภาคตะวันตกเฉียงเหนือ 187.'

204
00:19:14,216 --> 00:19:15,801
187 คืออะไร?

205
00:19:15,926 --> 00:19:17,052
ฉันไม่รู้.

206
00:19:17,177 --> 00:19:19,346
(คอมพิวเตอร์) 'ไครโอคุก' ระดับ 6.

207
00:19:20,347 --> 00:19:22,933
'ระบุรหัส 187.

208
00:19:25,310 --> 00:19:26,603
'เอ็มดีเค.

209
00:19:27,771 --> 00:19:29,231
'ฆาตกรรมฆ่าตาย'

210
00:19:32,192 --> 00:19:33,360
ฆาตกรรม ฆ่าตาย.

211
00:19:33,485 --> 00:19:36,947
(คอมพิวเตอร์) 'ความผิดที่บันทึกไว้ครั้งล่าสุด
25 กันยายน 2553

212
00:19:37,072 --> 00:19:39,116
'เริ่มการค้นหา ยืนยันตำแหน่ง'

213
00:19:39,241 --> 00:19:40,951
'ไครโอพริสัน ระดับ 6'

214
00:19:43,203 --> 00:19:46,164
'สองรหัส 187s'
เจ้าหน้าที่ ฌอง เดฌาร์แด็ง ยาม

215
00:19:46,289 --> 00:19:48,208
“เจ้าหน้าที่อัลเฟรด พาเมล่า การ์ด”

216
00:19:48,333 --> 00:19:52,838
'การติดตาม. การวินิจฉัยการส่งสัญญาณสด
ตรวจสอบ ผู้คุมวิลเลียม สมิเทอร์ส'

217
00:19:52,963 --> 00:19:53,922
(หอบ)

218
00:19:54,047 --> 00:19:56,466
'การบาดเจ็บ: การบาดเจ็บที่ตาอย่างรุนแรง,
ม้ามแตก

219
00:19:56,591 --> 00:20:00,470
'ปอดทะลุ ซี่โครงหัก'
มีเลือดออกภายใน

220
00:20:00,595 --> 00:20:02,013
'สภาพวิกฤติ.

221
00:20:02,139 --> 00:20:03,557
'สัญญาณชีพล้มเหลว'

222
00:20:03,682 --> 00:20:05,142
'ความตายใกล้เข้ามา'

223
00:20:07,769 --> 00:20:08,937
(เครื่อง EKG แฟลตไลน์)

224
00:20:09,062 --> 00:20:10,605
'ผู้ตาย.

225
00:20:10,730 --> 00:20:13,442
'187 พัศดี วิลเลียม สมิเทอร์ส

226
00:20:13,567 --> 00:20:16,820
- 'เกิดวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2510...'
- (เออร์วินอาเจียน)

227
00:20:16,945 --> 00:20:19,948
'...เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ.2575'

228
00:20:20,073 --> 00:20:22,451
- พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
- คุกเย็นครับท่าน

229
00:20:22,576 --> 00:20:24,578
การยุติชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาตสามครั้ง

230
00:20:24,703 --> 00:20:27,038
(คอมพิวเตอร์) 'คุณปรารถนาไหม'
เพื่อมอบหมายเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ?'

231
00:20:27,998 --> 00:20:29,666
(เจ้าหน้าที่) ฆาตกรรมฆ่าตายเหรอ?

232
00:20:29,791 --> 00:20:31,585
MDK สามแห่ง?

233
00:20:35,005 --> 00:20:37,257
เข้าถึง cryopen's สำหรับฉัน
ตารางการได้ยินช่วงเช้า

234
00:20:37,382 --> 00:20:39,926
แล้วแสดงรายชื่อคนให้ฉันดู
ถูกสัมภาษณ์เพื่อรอลงอาญา

235
00:20:40,051 --> 00:20:43,472
(คอมพิวเตอร์) 'การเข้าถึง cryoprison
การประมวลผล ข้อมูลที่ถูกจำกัด

236
00:20:43,597 --> 00:20:46,558
'ค็อกโต ไครโอพริสัน,
ตารางการได้ยินช่วงเช้า

237
00:20:46,683 --> 00:20:48,518
วันที่ 4 สิงหาคม ไฟล์ที่ใช้งานอยู่

238
00:20:48,643 --> 00:20:50,270
'เจ็ดโมงเช้า ไฮด์ เควนติน

239
00:20:50,395 --> 00:20:52,230
แปด-สิบห้า, ปีเตอร์สัน, สก็อตต์

240
00:20:52,355 --> 00:20:54,733
- 'เจ็ดโมงครึ่ง ฟีนิกซ์ ไซมอน'
- นี่ฟีนิกซ์

241
00:20:54,858 --> 00:20:57,444
- WHO?
- (เนื้อแกะ) ไซมอน ฟีนิกซ์

242
00:20:58,987 --> 00:21:01,656
- (คอมพิวเตอร์) 'ฟีนิกซ์, ไซมอน. การเข้าถึง'
- (ลูกแกะ) ฉันรู้จักเขา

243
00:21:01,781 --> 00:21:04,910
เขาชั่วร้ายในทางหนึ่ง
คุณไม่เคยอ่านเกี่ยวกับ

244
00:21:05,035 --> 00:21:08,121
เขาเป็นอาชญากรเหมือนกัน
คุณไม่เคยเห็น

245
00:21:08,246 --> 00:21:10,207
ระงับความคิดนั้นซะ แซคารี แลมบ์

246
00:21:12,709 --> 00:21:14,127
รหัสของ Simon Phoenix ตอนนี้

247
00:21:14,252 --> 00:21:17,881
(คอมพิวเตอร์) 'รหัสการเข้าถึง'
สำหรับฟีนิกซ์, ไซมอน. ไม่พบรหัส'

248
00:21:18,006 --> 00:21:20,675
แอล-7 คุณไม่ลงมานะ
กับไวรัสตัวอื่นใช่ไหม?

249
00:21:20,800 --> 00:21:23,303
- (คอมพิวเตอร์) 'ไม่แน่นอน'
- คุณไม่เข้าใจ เลนินา ฮักซ์ลีย์

250
00:21:23,428 --> 00:21:25,347
Phoenix ไม่ได้เข้ารหัส

251
00:21:25,472 --> 00:21:27,015
เขารู้สึกหนาวสั่นย้อนกลับไปในวันที่ 20

252
00:21:27,140 --> 00:21:29,392
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม
ลัคกี้ทุกคน.

253
00:21:29,518 --> 00:21:33,188
ประกาศอาณาจักรของพระองค์เอง
ในเซาท์เซ็นทรัลแอลเอ

254
00:21:33,313 --> 00:21:37,943
-ในช่วงเวลาที่เลวร้าย เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด
- (คอมพิวเตอร์) 'เหตุฉุกเฉิน รหัส 187.

255
00:21:38,068 --> 00:21:41,071
เหตุฉุกเฉิน รหัส 187

256
00:21:42,364 --> 00:21:44,074
ค้นหารหัสหยุด

257
00:21:44,199 --> 00:21:47,410
'ฆาตกรรมฆ่าตาย. ฆาตกรรม ฆ่าตาย.

258
00:21:47,536 --> 00:21:52,207
ที่ตั้ง บริเวณลานจอดรถไครโอไพรสัน
ไครโอไพรสัน ระดับ 6

259
00:21:52,332 --> 00:21:54,876
- ไม่
- 'โซนลานจอดรถหลักไครโอไพรสัน'

260
00:21:55,544 --> 00:21:57,295
'การเสริมภาพลักษณ์.

261
00:21:57,420 --> 00:21:59,839
- 'ติดตามดร.มอสโทว์'
- โอ้พระเจ้า

262
00:21:59,965 --> 00:22:02,759
(คอมพิวเตอร์) พ.ศ. 230 ถึงแก่กรรม.

263
00:22:02,884 --> 00:22:05,428
'คุณต้องการที่จะมอบหมายเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพหรือไม่'

264
00:22:06,221 --> 00:22:09,099
บอกฉันหน่อยว่า L-7 เป็นพาหนะของหมอ
ยังอยู่ในโซนจอดรถใช่ไหม?

265
00:22:09,224 --> 00:22:12,727
(คอมพิวเตอร์) 'คำตอบคือไม่'
รถหาย.

266
00:22:13,353 --> 00:22:16,982
'การเดินทางของคุณหมอ
ไม่อยู่ในโซนจอดรถ มันกำลังเคลื่อนไหวอยู่'

267
00:22:19,526 --> 00:22:21,861
ค้นหาการแก้ไขโค้ดที่แม่นยำ
บนยานพาหนะของแพทย์

268
00:22:21,987 --> 00:22:24,990
(คอมพิวเตอร์) 'กำลังแก้ไขตำแหน่ง
เบเวอร์ลี่ฮิลส์.

269
00:22:25,115 --> 00:22:27,701
- 'โรเบิร์ตสัน' โดเฮนี่'
- ใช่.

270
00:22:27,826 --> 00:22:29,119
(คอมพิวเตอร์) 'เบเวอร์ลี่ไดรฟ์

271
00:22:30,954 --> 00:22:33,331
'รถของคุณหมอได้รับการแก้ไขด้วยรหัส'

272
00:22:33,456 --> 00:22:37,294
'กำลังเข้าใกล้มุมของวิลเชอร์'
และถนนซานตาโมนิกา'

273
00:22:38,336 --> 00:22:39,588
รุ่งโรจน์.

274
00:22:41,256 --> 00:22:43,341
อ่า ทำงานได้ดี

275
00:22:43,466 --> 00:22:47,554
หน่วยใกล้เคียงทั้งหมด ProtectServe
วิลเชียร์และซานตาโมนิกา

276
00:22:48,638 --> 00:22:51,349
- หน่วยที่ 12 โพรเทคเสิร์ฟ
- จับกุมผู้หลบหนี

277
00:22:51,474 --> 00:22:53,518
ดำเนินไปด้วยความแน่วแน่อย่างยิ่ง

278
00:22:53,643 --> 00:22:56,062
(คอมพิวเตอร์) 'รถคุณหมอ
ได้รับการแก้ไขด้วยรหัสแล้ว

279
00:22:56,187 --> 00:22:59,858
'กำลังเข้าใกล้มุมของวิลเชอร์'
และถนนซานตาโมนิกา'

280
00:23:19,461 --> 00:23:23,298
ไม่รู้สิ ช่วงนี้ฉันแค่ไม่รู้สึก
เหมือนมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับฉัน

281
00:23:23,423 --> 00:23:25,717
(คอมพิวเตอร์) 'คุณคือ
ผู้ชายที่อ่อนไหวอย่างไม่น่าเชื่อ

282
00:23:25,842 --> 00:23:29,387
'ผู้ทรงบันดาลให้เกิดความรู้สึกเบิกบาน-เบิกบาน
กับคนรอบข้างคุณ'

283
00:23:30,263 --> 00:23:31,598
(ชายตะโกนและฟีนิกซ์คำราม)

284
00:23:31,723 --> 00:23:34,351
- ออกไปจากที่นี่
- (ชาย) ขอโทษนะพลเมือง

285
00:23:34,476 --> 00:23:35,685
ฉันเสียใจ.

286
00:23:37,937 --> 00:23:41,650
'สวัสดีพลเมือง.
คุณเป็นอย่างไรบ้างในวันอันรุ่งโรจน์นี้?

287
00:23:43,943 --> 00:23:46,571
'วันนี้คุณดูดีมาก!'

288
00:23:47,238 --> 00:23:48,490
(หัวเราะ)

289
00:23:48,615 --> 00:23:50,283
ใช่แล้ว ฉันก็รู้สึกดีเหมือนกัน

290
00:23:50,950 --> 00:23:55,246
(คอมพิวเตอร์) 'เครือข่ายข้อมูลแองเจลิส
ธนาคารอัตโนมัติ เมืองซานแองเจลิส

291
00:23:55,372 --> 00:23:57,165
ให้ตายเถอะ ฉันถูกครอบงำแล้ว

292
00:23:57,290 --> 00:23:59,209
สงสัยว่าฉันสามารถเล่นหีบเพลงด้วยได้ไหม

293
00:24:00,960 --> 00:24:02,754
(คอมพิวเตอร์) 'ยอมรับรหัสไฟล์แล้ว

294
00:24:03,421 --> 00:24:06,174
'เป็นมิตรนะเอ็ดการ์ รหัสระดับ 60

295
00:24:06,299 --> 00:24:08,802
ความผิดที่ระบุไว้: เหตุการณ์ความไม่สงบ...

296
00:24:08,927 --> 00:24:13,098
(ผู้ชาย) 'คุณไม่ได้ยินความคิด
ซ้ำรอยในสมองของคุณเหรอ?

297
00:24:13,223 --> 00:24:15,058
'ชื่อเฟรนด์ลี่เหรอ เอ็ดการ์?

298
00:24:15,183 --> 00:24:17,477
'เอ็ดการ์ เฟรนด์ลี่'

299
00:24:17,936 --> 00:24:20,605
'ไม่มีงานทำเหรอ?

300
00:24:20,730 --> 00:24:23,650
'คุณไม่มีใครที่จะฆ่าเหรอ?

301
00:24:23,775 --> 00:24:25,819
'มีคนมาฆ่า..

302
00:24:25,944 --> 00:24:29,114
'มีคนที่จะฆ่า'

303
00:24:43,253 --> 00:24:46,297
(คอมพิวเตอร์) คำนาม "ปืน"
อาวุธปืนพกพา.

304
00:24:46,423 --> 00:24:50,927
'อุปกรณ์นี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย
ในสงครามในเมืองในช่วงปลายศตวรรษที่ 20

305
00:24:51,052 --> 00:24:52,804
'เรียกว่า "ปืนพก"...'

306
00:24:52,929 --> 00:24:54,180
ฟังนะ ฉันไม่จำเป็นต้องมีบทเรียนประวัติศาสตร์

307
00:24:54,305 --> 00:24:56,599
เอาน่า ฮาล..
ปืนเทพนั่นอยู่ที่ไหน?

308
00:24:56,725 --> 00:24:58,059
(เสียงออด)

309
00:24:58,184 --> 00:25:02,605
(คอมพิวเตอร์) 'คุณถูกปรับหนึ่งเครดิตสำหรับ
การละเมิดกฎศีลธรรมทางวาจา

310
00:25:02,731 --> 00:25:04,816
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- (เสียงออด)

311
00:25:04,941 --> 00:25:07,694
'การละเมิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าของคุณ
ของกฎศีลธรรมทางวาจา

312
00:25:07,819 --> 00:25:10,572
'จึงทำให้ต้องแจ้งให้ทราบ.
กรมตำรวจซานแองเจลิส

313
00:25:10,697 --> 00:25:13,366
'กรุณาอยู่ในที่ที่คุณอยู่'
สำหรับการตำหนิของคุณ

314
00:25:13,491 --> 00:25:15,410
ใช่แล้ว (เยาะเย้ย)

315
00:25:15,535 --> 00:25:17,162
(เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ใกล้ ๆ )

316
00:25:19,998 --> 00:25:21,166
พวกเหี้ยก็เร็วเหมือนกัน

317
00:25:21,291 --> 00:25:23,042
(เสียงออดดังขึ้น
จากนั้นฟีนิกซ์ก็เลียนแบบออด)

318
00:25:23,168 --> 00:25:26,504
'คุณถูกปรับหนึ่งเครดิตสำหรับการละเมิด
แห่งกฎศีลธรรมทางวาจา”

319
00:25:27,255 --> 00:25:29,090
ปกป้องเสิร์ฟในสถานที่

320
00:25:29,215 --> 00:25:31,217
ผ่านไปสี่นาที 15 วินาที

321
00:25:33,511 --> 00:25:36,181
ความบ้าคลั่งกำลังใกล้เข้ามา ขอคำแนะนำ.

322
00:25:36,306 --> 00:25:38,057
(คอมพิวเตอร์) 'ด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น

323
00:25:38,183 --> 00:25:42,353
'ความต้องการคนบ้านอนลง
ด้วยมือข้างหลัง'

324
00:25:44,147 --> 00:25:46,107
ไซมอน ฟีนิกซ์!

325
00:25:46,232 --> 00:25:49,569
นอนราบด้วยมือของคุณ
ข้างหลังคุณ!

326
00:25:50,111 --> 00:25:51,196
(ฟีนิกซ์) 'นี่คืออะไร?

327
00:25:51,321 --> 00:25:54,824
'คุณหกคน'
และเครื่องแบบที่เป็นระเบียบเรียบร้อยดีเช่นนี้'

328
00:25:54,949 --> 00:25:57,368
โอ้ ฉันกลัวมาก

329
00:25:58,369 --> 00:26:00,288
อะไรนะพวกคุณ
ไม่ต้องเสียดสีอีกต่อไปแล้ว?

330
00:26:02,540 --> 00:26:05,001
Maniac ได้ตอบกลับ
ด้วยคำพูดเหยียดหยาม

331
00:26:05,126 --> 00:26:09,380
(คอมพิวเตอร์) 'เข้าใกล้และทำซ้ำ'
ยื่นคำขาดด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นยิ่งขึ้น

332
00:26:09,506 --> 00:26:11,508
'เพิ่มคำว่า "หรืออย่างอื่น"

333
00:26:11,633 --> 00:26:13,426
ไซมอน ฟีนิกซ์!

334
00:26:14,594 --> 00:26:17,472
นอนราบกับพื้น...

335
00:26:17,597 --> 00:26:19,057
หรืออย่างอื่น!

336
00:26:30,193 --> 00:26:33,738
(คอมพิวเตอร์) 'ต่อต้านกราฟฟิตี
เปิดใช้งานโปรแกรมเปิดใช้งานแล้ว

337
00:26:33,863 --> 00:26:36,407
'ถูกยกเลิก ตรวจพบว่ามีมนุษย์อยู่ด้วย

338
00:26:37,742 --> 00:26:40,245
'ยอมรับรหัสแทนที่ความปลอดภัยแล้ว'

339
00:26:40,370 --> 00:26:42,372
เลขนำโชคเจ็ด

340
00:26:42,497 --> 00:26:44,415
(ครางแล้วเจ้าหน้าที่ก็อ้าปากค้าง)

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,584
ตกลง.

342
00:26:48,419 --> 00:26:50,129
(คำรามและตะโกน)

343
00:26:56,302 --> 00:26:57,136
<i>โอเล่!</i>

344
00:26:57,262 --> 00:26:58,930
(ตำรวจ

345
00:26:59,055 --> 00:27:00,265
พวกเราเป็นตำรวจ.

346
00:27:00,390 --> 00:27:03,393
เราไม่ได้ถูกฝึกให้รับมือ
ความรุนแรงประเภทนี้

347
00:27:10,817 --> 00:27:12,694
เฮ้ รอฉันด้วย!

348
00:27:20,368 --> 00:27:22,120
- (ตำรวจ
- (ตำรวจ

349
00:27:22,245 --> 00:27:23,663
(ตำรวจ

350
00:27:24,122 --> 00:27:25,790
มาเร็ว.

351
00:27:34,257 --> 00:27:35,383
โง่.

352
00:27:35,508 --> 00:27:36,509
(เยาะเย้ย)

353
00:27:36,634 --> 00:27:38,052
(ฟีนิกซ์ผิวปาก)

354
00:27:49,564 --> 00:27:51,858
'ไซมอนพูดว่า "ทุกคนอยู่!"

355
00:27:51,983 --> 00:27:53,276
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

356
00:27:54,319 --> 00:28:00,158
'♪ และบ้านของผู้กล้า ♪

357
00:28:00,283 --> 00:28:01,951
'เล่นบอล!'

358
00:28:03,036 --> 00:28:05,079
(เสียงตอบรับดังขึ้น)

359
00:28:09,626 --> 00:28:12,712
เราสูญเสียกล้องทุกตัว
เป็นเวลาหกช่วงตึก

360
00:28:14,130 --> 00:28:16,257
ไปเซ็นจูรี่ซิตี้ 1200 มม.

361
00:28:24,432 --> 00:28:27,518
(การ์เซีย) เขากำลังจะไปแล้ว
สำหรับคอยล์แบตเตอรี่รถยนต์

362
00:28:27,644 --> 00:28:30,021
มันเป็นเจลความจุบริสุทธิ์

363
00:28:30,813 --> 00:28:32,899
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

364
00:28:39,530 --> 00:28:42,408
(ค็อกโต) ปัญหาไม่ได้อยู่ที่
การเสื่อมสภาพของอาคารสาธารณะ

365
00:28:42,533 --> 00:28:46,621
หรือมลภาวะทางเสียง
เกิดจากอุปกรณ์ระเบิด

366
00:28:46,746 --> 00:28:48,790
ให้ฉันอธิบาย.

367
00:28:48,915 --> 00:28:52,126
ปัญหาที่แท้จริงอยู่
ในคนที่มีอักษรย่อ

368
00:28:52,251 --> 00:28:57,632
ทำเครื่องหมายกราฟฟิตีที่ระเบิด
บนถนนในเมืองอันเงียบสงบของเรา

369
00:28:57,757 --> 00:29:00,760
ชายผู้อยู่เบื้องหลัง EF:

370
00:29:00,885 --> 00:29:03,554
คุณเอ็ดการ์ เฟรนด์ลี่

371
00:29:04,597 --> 00:29:07,350
เป็นเวลานานอย่างน่าเศร้า

372
00:29:07,475 --> 00:29:14,023
พวกเราในซานแองเจลิสถูกรบกวน
โดยกลุ่มอันธพาลใต้ดิน

373
00:29:14,148 --> 00:29:16,651
คุณจะได้รู้จักพวกเขา
เป็น "เรื่องที่สนใจ"

374
00:29:16,776 --> 00:29:20,405
ชายและหญิงที่จากไป
ความสะดวกสบายของสังคมของเรา

375
00:29:20,530 --> 00:29:25,743
เพียงแต่จะพ่นความเกลียดชังออกมาที่อกเท่านั้น
ที่พวกเขาได้ละทิ้งไปแล้ว

376
00:29:25,868 --> 00:29:28,663
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราเคยใช้
เพื่อดูเศษซากเหล่านี้

377
00:29:28,788 --> 00:29:32,792
ค่อนข้างน่าสมเพช
และค่อนข้างไม่เป็นอันตราย

378
00:29:33,501 --> 00:29:35,545
ตอนนี้พวกเขามีผู้นำแล้ว

379
00:29:35,670 --> 00:29:41,968
มิสเตอร์เฟรนด์ดูไม่หยุดยั้งในความทะเยอทะยานของเขา
เพื่อทำให้พวกเราประสานกับพิษของมัน

380
00:29:42,093 --> 00:29:45,972
แน่นอนว่าเขาต้องถูกหยุด

381
00:29:46,097 --> 00:29:49,600
พฤติกรรมการก่อการร้ายสุดโต่งนี้
นำโดยนายเฟรนด์ลี่

382
00:29:49,726 --> 00:29:52,270
จะต้องไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะบ่อนทำลายความปลอดภัยของเรา

383
00:29:55,273 --> 00:29:57,692
ความปลอดภัยเหนือสิ่งอื่นใด

384
00:29:57,817 --> 00:30:01,154
ฉันคาดหวังความไว้วางใจจากคุณ
ความมั่นใจและความมั่นใจ

385
00:30:01,654 --> 00:30:03,823
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

386
00:30:06,451 --> 00:30:11,122
ดร.ค็อกโต ไครโอคอนได้ผล
การปลดปล่อยตัวเองออกจากเรือนจำ

387
00:30:11,831 --> 00:30:15,793
มันค่อนข้างน่ากลัว
Murder Death Kills ความโกลาหลทุกประเภท

388
00:30:15,918 --> 00:30:18,629
เพิ่มความสงบของคุณ
ยกระดับคุณ...

389
00:30:22,091 --> 00:30:24,427
"สบายดี" พวกเขาเพื่อฉัน

390
00:30:28,848 --> 00:30:32,101
พากัปตันจอร์จ เอิร์ลมาให้ฉันหน่อย
ทันที

391
00:30:33,728 --> 00:30:35,313
มันเป็นเพียง...

392
00:30:36,022 --> 00:30:37,774
ฉันหมายความว่ามันเป็นเช่นนั้น...

393
00:30:38,775 --> 00:30:41,944
ผู้ชายได้ยังไง
ซาดิสม์อย่างโจ่งแจ้งเหรอ?

394
00:30:42,070 --> 00:30:44,197
มันสนุกสำหรับเขา

395
00:30:44,322 --> 00:30:48,367
ฉันอยากให้คุณทำทุกอย่างตามอำนาจของคุณ
เพื่อดักจับผู้ทำลายล้างนี้

396
00:30:48,493 --> 00:30:50,495
คุณมีความมั่นใจสูงสุดของฉัน

397
00:30:51,704 --> 00:30:53,498
มันจะเสร็จแล้ว ดร.ค็อกโต

398
00:30:55,208 --> 00:30:56,626
'สบายดี'

399
00:31:01,130 --> 00:31:03,549
"มั่นใจอย่างที่สุด"

400
00:31:04,342 --> 00:31:06,761
"ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของเรา"

401
00:31:10,264 --> 00:31:12,016
มีอะไรอีกบ้าง?

402
00:31:13,518 --> 00:31:15,436
แซคารี แลมบ์,

403
00:31:15,561 --> 00:31:19,232
ไซมอน ฟีนิกซ์ผู้ชั่วร้ายเป็นยังไงบ้าง
โดนจับย้อนหลังวันที่ 20?

404
00:31:20,233 --> 00:31:22,318
การตามล่าสิบสองรัฐ

405
00:31:22,443 --> 00:31:24,862
การเฝ้าระวังดาวเทียม

406
00:31:24,987 --> 00:31:27,824
วีดีโอเกี่ยวกับ "Unsolved Mysteries"

407
00:31:27,949 --> 00:31:30,701
ไม่มีใครทำงานเลย

408
00:31:30,827 --> 00:31:32,578
สุดท้ายก็เหลือแค่ผู้ชายคนเดียว

409
00:31:33,287 --> 00:31:34,372
ตำรวจคนหนึ่ง

410
00:31:35,498 --> 00:31:37,041
จอห์น สปาร์ตัน.

411
00:31:37,583 --> 00:31:40,586
- จอห์น สปาร์ตัน?
- (แกะ) ถูกต้อง

412
00:31:40,711 --> 00:31:42,922
พวกเขาโทรหาเขา
คนรื้อถอน

413
00:31:43,047 --> 00:31:47,468
(คอมพิวเตอร์) 'ไฟล์สปาร์ตัน 98345,
แอลเอพีดี.

414
00:31:48,094 --> 00:31:52,598
'ไฟล์สปาร์ตัน 98761C, LAPD'

415
00:31:54,934 --> 00:31:57,186
แน่ใจเหรอว่านี่คือชีวิตจริง?

416
00:31:57,311 --> 00:31:58,646
แทบจะไม่.

417
00:31:58,771 --> 00:32:00,398
สปาร์ตันคือตำนาน

418
00:32:00,523 --> 00:32:04,861
ฉันได้ทำการศึกษาประวัติศาสตร์
จับกุมมากกว่า 1,000 ครั้งในระยะเวลาสามปี

419
00:32:04,986 --> 00:32:06,988
อาชญากรที่แท้จริงทั้งหมด

420
00:32:07,113 --> 00:32:09,490
มีธุรกิจอีกมากมาย
กลับมาแล้ว

421
00:32:09,615 --> 00:32:12,285
คุณจะพิสูจน์การทำลายได้อย่างไร
ห้างสรรพสินค้าขนาดเล็กมูลค่า 7 ล้านเหรียญ

422
00:32:12,410 --> 00:32:15,288
'เพื่อช่วยเหลือหญิงสาวที่ถูกเรียกค่าไถ่
เป็นเพียง $25,000?'

423
00:32:15,413 --> 00:32:16,706
'ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง'

424
00:32:16,831 --> 00:32:19,000
(สปาร์ตัน) 'คำตอบที่ดี'

425
00:32:19,667 --> 00:32:21,502
นี่คือคำแนะนำของคุณ?

426
00:32:21,627 --> 00:32:23,963
Demolition Man เป็นสัตว์

427
00:32:24,422 --> 00:32:28,676
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้ชายสำหรับงานแบบนี้
คุณสามารถคืนสถานะเขาได้

428
00:32:29,510 --> 00:32:32,305
เขาเป็นคนพิลึกพิลั่นกล้ามเนื้อ

429
00:32:32,430 --> 00:32:34,891
ผู้ไม่สวมโล่
ใน 40 ปี

430
00:32:35,016 --> 00:32:38,102
ไซมอน ฟีนิกซ์
เป็นอาชญากรหัวโบราณ

431
00:32:38,227 --> 00:32:40,062
เราต้องการตำรวจหัวโบราณ

432
00:33:04,712 --> 00:33:07,340
(คอมพิวเตอร์) 'Cryo ปลั๊ก 312 และ 618
ว่าง

433
00:33:07,465 --> 00:33:10,551
'และพร้อมสำหรับการซ่อมบำรุงตามปกติ'
และการตรวจสอบ'

434
00:33:14,805 --> 00:33:18,434
ขนส่งไครโอไพรสันเนอร์ Spartan
ถึง มทล.

435
00:33:18,559 --> 00:33:20,102
เข้าใจแล้ว. ตกลง.

436
00:33:28,945 --> 00:33:31,781
(คอมพิวเตอร์) 'จอห์น สปาร์ตัน, 5864.

437
00:33:31,906 --> 00:33:34,533
กิจกรรมปอดเข้าสู่ภาวะปกติ

438
00:33:34,659 --> 00:33:38,204
'อุณหภูมิร่างกาย
ร้อยละ 63 และเพิ่มขึ้น

439
00:33:38,913 --> 00:33:41,415
'Biolink หมั้นแล้ว'

440
00:33:41,540 --> 00:33:45,127
'ลำดับการกระตุ้นหัวใจด้วยเลเซอร์เริ่มต้นขึ้น

441
00:33:45,253 --> 00:33:48,089
ถ่ายโอนพลาสมาใน 15 วินาที

442
00:33:49,507 --> 00:33:52,343
'การถ่ายโอนพลาสม่า สิบวินาที

443
00:33:52,468 --> 00:33:55,721
'แปดวินาที หกวินาที...

444
00:33:57,139 --> 00:33:59,976
'การถ่ายโอนพลาสมาเสร็จสมบูรณ์

445
00:34:00,559 --> 00:34:02,520
'MTL เสร็จสมบูรณ์'

446
00:34:22,915 --> 00:34:27,712
ตามล่า CryoCon ที่หลบหนีออกมา
โดยการปล่อยอีกอันหนึ่ง?

447
00:34:27,837 --> 00:34:29,297
ฉันไม่มั่นใจ.

448
00:34:29,422 --> 00:34:31,924
นี่ก็อยู่ในอำนาจ
กฎบัตรตำรวจครับ

449
00:34:32,049 --> 00:34:35,970
เขาสามารถได้รับการปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บนอย่างจำกัด
และกลับเข้าปฏิบัติหน้าที่อีกครั้ง

450
00:34:36,095 --> 00:34:38,806
สะสมยุค 90 เท่านั้นยังไม่พอ
คุณทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?

451
00:34:38,931 --> 00:34:41,267
(ฮักซ์ลีย์) ดร.ค็อกโตกล่าวว่า
ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจของเรา

452
00:34:41,392 --> 00:34:42,893
ฉันไม่สามารถคิดความคิดที่ดีกว่าได้

453
00:34:43,019 --> 00:34:45,855
นั่นไม่ได้หมายความว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

454
00:34:46,897 --> 00:34:50,568
ผู้ชายคนนี้มาจากที่ไม่เหมือนกัน
วิธีการบังคับใช้กฎหมาย

455
00:34:50,693 --> 00:34:53,696
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาแตกต่างออกไป
กว่าตัวไซมอน ฟีนิกซ์เองเสียอีก

456
00:34:53,821 --> 00:34:54,989
(ฮักซ์ลีย์) นักสืบ?

457
00:34:57,241 --> 00:35:00,995
คุณนักสืบ ฉันร้อยโทเลนิน่า ฮักซ์ลีย์

458
00:35:01,120 --> 00:35:03,789
ปีนี้คือ 2032

459
00:35:03,914 --> 00:35:05,875
ตอนนี้เหตุผล
คุณได้รับการปล่อยตัวแล้วคือ...

460
00:35:06,000 --> 00:35:07,668
ฉันอยู่ภายใต้มานานเท่าไหร่แล้ว?

461
00:35:10,629 --> 00:35:11,922
สามสิบหกปี

462
00:35:15,301 --> 00:35:17,303
ฉันมีภรรยา

463
00:35:17,428 --> 00:35:18,971
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉัน?

464
00:35:20,765 --> 00:35:24,560
แสงของเธอดับลง
ในงานใหญ่ประจำปี 2553

465
00:35:27,480 --> 00:35:30,733
เอ่อ...เธอตายแล้ว

466
00:35:31,400 --> 00:35:33,444
ในการเกิดแผ่นดินไหว

467
00:35:33,569 --> 00:35:35,404
แผ่นดินไหว.

468
00:35:37,740 --> 00:35:39,492
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

469
00:35:40,993 --> 00:35:42,328
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

470
00:35:42,453 --> 00:35:46,332
จอห์น สปาร์ตัน,
ฉันเป็นหัวหน้าตำรวจจอร์จ เอิร์ล

471
00:35:46,457 --> 00:35:49,293
เราไม่ได้ละลายคุณออก
เพื่อการรวมตัวของครอบครัว

472
00:35:49,418 --> 00:35:53,672
นับว่าเป็นโชคดีของร้อยโท
แม้กระทั่งใส่ใจที่จะสอบสวนภรรยาของคุณ

473
00:35:53,798 --> 00:35:56,342
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
และ CryoCon Simon Phoenix

474
00:35:56,467 --> 00:35:57,927
อะไร

475
00:35:58,052 --> 00:36:00,971
เช้านี้ ไซมอน ฟีนิกซ์
หนีออกจากสถานที่แช่แข็งแห่งนี้

476
00:36:01,097 --> 00:36:04,183
จนถึงตอนนี้เรามี Murder Death Kills ไปแล้ว 11 ครั้ง

477
00:36:04,809 --> 00:36:07,937
คุณจะเห็นว่าเราได้กลายเป็น
สังคมแห่งสันติภาพ

478
00:36:08,062 --> 00:36:09,897
รักและ...และเข้าใจ

479
00:36:10,022 --> 00:36:13,192
และเราค่อนข้างตรงไปตรงมา
ไม่พร้อมที่จะรับมือกับสถานการณ์นี้

480
00:36:13,317 --> 00:36:17,321
ไม่มีการตายอย่างผิดธรรมชาติ
สาเหตุในซานแองเจลิสในรอบ 16 ปี

481
00:36:17,446 --> 00:36:18,531
ที่ไหน?

482
00:36:18,656 --> 00:36:23,119
ซานตาบาร์บารา-ลอสแอนเจลีส-ซานดิเอโก
Metroplex ถูกควบรวมกิจการในปี 2554

483
00:36:23,244 --> 00:36:25,287
คุณอยู่ในศูนย์กลาง
ของสิ่งที่เคยเป็นลอสแอนเจลิส

484
00:36:27,039 --> 00:36:28,082
(สปาร์ตัน) นั่นมันบ้าไปแล้ว

485
00:36:29,792 --> 00:36:32,753
- คุณเอามาร์ลโบโรมาให้ฉัน
- แน่นอน. ทันที.

486
00:36:34,213 --> 00:36:35,589
มาร์ลโบโรคืออะไร?

487
00:36:35,714 --> 00:36:38,134
มันเป็นบุหรี่ บุหรี่อะไรก็ได้

488
00:36:39,135 --> 00:36:40,928
เอ่อ... การสูบบุหรี่ไม่ดีสำหรับคุณ

489
00:36:41,053 --> 00:36:43,889
และก็ถือได้ว่าสิ่งใดๆ
ไม่ดีสำหรับคุณก็แย่

490
00:36:44,014 --> 00:36:47,768
จึงผิดกฎหมาย.
แอลกอฮอล์ คาเฟอีน กีฬาสัมผัส เนื้อสัตว์...

491
00:36:47,893 --> 00:36:49,311
- คุณกำลังทำให้ฉันอึ?
- (เสียงออด)

492
00:36:49,437 --> 00:36:51,605
(คอมพิวเตอร์) 'จอห์น สปาร์ตัน
คุณถูกปรับหนึ่งเครดิต

493
00:36:51,730 --> 00:36:54,984
'สำหรับการละเมิด
แห่งกฎศีลธรรมทางวาจา”

494
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

495
00:36:56,235 --> 00:36:57,236
(เสียงออด)

496
00:36:57,361 --> 00:36:59,822
- (คอมพิวเตอร์) 'คุณถูกปรับหนึ่งเครดิต...'
- ภาษาไม่ดี

497
00:36:59,947 --> 00:37:03,534
ช็อคโกแลต, น้ำมันเบนซิน,
ของเล่นที่ไม่มีการศึกษาและอะไรก็ตามที่มีรสเผ็ด

498
00:37:03,659 --> 00:37:06,912
การทำแท้งก็ผิดกฎหมายเช่นกัน แต่แล้วอีกครั้ง
การตั้งครรภ์ก็เช่นกันหากคุณไม่มีใบอนุญาต

499
00:37:07,037 --> 00:37:08,622
(เอิร์ล) มนุษย์ถ้ำ

500
00:37:08,747 --> 00:37:11,876
ปิดท้ายด้วย Rip Van Winkle ทั้งหมด
และเคลื่อนไหว

501
00:37:12,001 --> 00:37:14,378
นายฟีนิกซ์
ได้ขึ้นมาจากเถ้าถ่านแล้ว

502
00:37:14,920 --> 00:37:18,799
เอ่อฮะ ฉันตามรอยถุงดินนั่น
เป็นเวลาสองปี

503
00:37:18,924 --> 00:37:23,262
และเมื่อฉันโค่นเขาลงไปในที่สุด
คุณทำให้ฉันกลายเป็นก้อนน้ำแข็งสำหรับปัญหาของฉัน

504
00:37:23,387 --> 00:37:24,889
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร ขอบคุณ

505
00:37:25,014 --> 00:37:28,350
เงื่อนไขทัณฑ์บนของคุณ
ได้รับการคืนสถานะอย่างสมบูรณ์ใน SAPD

506
00:37:28,476 --> 00:37:31,979
และมอบหมายงานทันที
ไปสู่การจับกุมไซมอน ฟีนิกซ์

507
00:37:32,104 --> 00:37:33,522
หรือ...

508
00:37:35,232 --> 00:37:37,943
...คุณสามารถกลับเข้าสู่ภาวะแช่แข็งได้

509
00:37:38,068 --> 00:37:41,322
มีคนไม่มากที่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
จอห์น สปาร์ตัน.

510
00:37:47,119 --> 00:37:49,205
- เอาล่ะ.
- จะทำ.

511
00:37:49,830 --> 00:37:52,249
มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ Simon Phoenix หรือไม่?

512
00:37:52,374 --> 00:37:55,044
ไม่มีอะไรหรอก เลนินา ฮักซ์ลีย์

513
00:37:55,836 --> 00:37:57,087
John Spartan ของคุณอยู่ที่ไหน?

514
00:37:57,213 --> 00:38:00,424
อ้าว เขาไปเข้าห้องน้ำแล้ว
ฉันเดาว่าเขาละลายไปหมดแล้ว

515
00:38:00,549 --> 00:38:01,550
โอ้.

516
00:38:04,470 --> 00:38:08,224
ท่านครับ ข้าพเจ้าขอแสดงตนอย่างเป็นทางการ

517
00:38:09,808 --> 00:38:11,143
เป็นยังไงบ้าง?

518
00:38:11,268 --> 00:38:13,604
เราไม่ได้ใช้
การทักทายด้วยการสัมผัสทางกาย

519
00:38:13,729 --> 00:38:14,897
(เจ้าหน้าที่) โอ้ เชื้อโรค

520
00:38:15,022 --> 00:38:17,858
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณจะรู้หรือเปล่า
แต่คุณ...

521
00:38:19,276 --> 00:38:21,278
...กระดาษชำระคุณหมด

522
00:38:22,279 --> 00:38:25,199
(การ์เซีย) คุณพูดว่ากระดาษชำระเหรอ?

523
00:38:25,324 --> 00:38:30,871
โอ้. พวกเขาใช้กระดาษห่อหนึ่งกำมือ
ย้อนกลับไปในวันที่ 20

524
00:38:30,996 --> 00:38:32,790
(ทั้งหมดหัวเราะ)

525
00:38:33,958 --> 00:38:37,503
ฉันดีใจที่คุณมีความสุขแต่สถานที่
ที่ที่คุณควรมีกระดาษชำระ

526
00:38:37,628 --> 00:38:39,838
คุณมีชั้นวางเล็กๆ นี้
พร้อมด้วยเปลือกหอยสามอัน

527
00:38:41,674 --> 00:38:44,677
เขาไม่รู้วิธีใช้
เปลือกหอยทั้งสาม

528
00:38:48,639 --> 00:38:50,474
ฉันเห็นว่ามันอาจสร้างความสับสนได้อย่างไร

529
00:38:50,599 --> 00:38:52,643
(แกะ) ฉันไม่เชื่อมัน
นั่นคือคุณสปาร์ตันเหรอ?

530
00:38:55,145 --> 00:38:57,398
ไม่ แซค?

531
00:38:58,357 --> 00:39:00,192
แซค แลมบ์?

532
00:39:01,068 --> 00:39:02,319
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

533
00:39:03,862 --> 00:39:05,197
ฉันอายุมากขึ้น

534
00:39:05,739 --> 00:39:10,327
พระเจ้าของฉัน ฉันจำได้ว่าเมื่อคุณเป็น
นักบินมือใหม่น้ำมูก

535
00:39:10,452 --> 00:39:12,329
ในที่สุดพวกเขาก็ต่อสายดินฉัน

536
00:39:12,454 --> 00:39:14,498
ให้ตายเถอะ คุณเป็นนักบินที่ดีจริงๆ

537
00:39:14,623 --> 00:39:15,624
(เสียงกริ่งดังสองครั้ง)

538
00:39:15,749 --> 00:39:20,421
(คอมพิวเตอร์) 'คุณถูกปรับสองหน่วยกิต
ฐานฝ่าฝืนกฎศีลธรรมทางวาจา'

539
00:39:20,546 --> 00:39:22,548
ฉันจะกลับมาทันที

540
00:39:22,673 --> 00:39:26,343
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นเพื่อนกันแต่เขาก็พูด
แก่เขาอย่างหยาบคายที่สุด

541
00:39:26,468 --> 00:39:27,720
ถ้าคุณจะอ่านงานวิจัยของฉัน

542
00:39:27,845 --> 00:39:31,640
คุณจะรู้ว่านี่คือวิธีการ
ชายต่างเพศที่ไม่ปลอดภัยเคยผูกพัน

543
00:39:31,765 --> 00:39:32,933
ฉันรู้ว่า.

544
00:39:33,559 --> 00:39:36,353
ขอบคุณมากครับคุณคนบ้า
หน้าแตก, หน้าแตก...

545
00:39:36,478 --> 00:39:38,022
(เสียงออดดัง)

546
00:39:38,147 --> 00:39:40,899
- ...เจ็บตูดโคตรๆ
- (คอมพิวเตอร์) 'คุณถูกปรับ 5 เครดิต'

547
00:39:41,025 --> 00:39:43,694
'สำหรับการละเมิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
แห่งกฎศีลธรรมทางวาจา”

548
00:39:43,819 --> 00:39:45,237
มากสำหรับเปลือกหอย

549
00:39:46,447 --> 00:39:48,616
อีกไม่กี่นาทีเจอกัน

550
00:39:51,577 --> 00:39:54,997
(คอมพิวเตอร์) 'กำลังรอคำสั่ง'
เช็คเสียง เลนิน่า ฮักซ์ลีย์'

551
00:39:55,122 --> 00:39:57,833
(ฮักซ์ลีย์) น่าเสียดาย
ไซมอน ฟีนิกซ์ไม่ได้ถูกเข้ารหัส

552
00:39:57,958 --> 00:40:00,711
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ
ทุกคนในเมืองได้รับการติดตั้งโค้ดแล้ว

553
00:40:00,836 --> 00:40:04,715
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมของดร.ก็อกโต
นั่นคือไมโครชิปที่วิศวกรรมชีวภาพแบบออร์แกนิก

554
00:40:04,840 --> 00:40:06,342
จะถูกเย็บเข้าสู่ผิวหนัง

555
00:40:06,467 --> 00:40:09,386
เซ็นเซอร์ทั่วเมืองสามารถเป็นศูนย์ได้
กับใครก็ตามได้ตลอดเวลา

556
00:40:09,511 --> 00:40:13,515
ฉันไม่สามารถนึกภาพสิ่งที่คุณเป็นได้
เจ้าหน้าที่ตำรวจทำก่อนที่จะได้รับการพัฒนา

557
00:40:13,641 --> 00:40:16,894
เราทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
ไอ้พวกฟาสซิสต์นี่ทำให้ฉันอยากจะอ้วก

558
00:40:17,019 --> 00:40:19,521
คุณคิดว่าคุณกำลังเกาอะไร
มนุษย์ถ้ำ?

559
00:40:19,647 --> 00:40:21,940
คุณคิดว่าเราจะปล่อยคุณไปจริงๆ
ไม่มีการควบคุมเหรอ?

560
00:40:22,650 --> 00:40:25,110
รหัสของคุณถูกฝังแล้ว
วินาทีที่คุณละลาย

561
00:40:25,235 --> 00:40:27,905
- ทำไมไม่เอาสายจูงมาดันก้นฉันล่ะ?
- (เสียงออด)

562
00:40:28,030 --> 00:40:30,532
- ไอ้คนกินเนื้อสกปรก!
- (คอมพิวเตอร์) 'คุณถูกปรับหนึ่งเครดิต...'

563
00:40:30,658 --> 00:40:35,746
ไม่ว่ายุคไวกิ้งของคุณจะเป็นอย่างไร
ฉันไม่สามารถแยกแยะได้ว่าคุณเคยสวมตราสัญลักษณ์อย่างไร

564
00:40:35,871 --> 00:40:38,791
คุณจะกลับไปแล้ว จอห์น สปาร์ตัน
โอ้ใช่คุณจะกลับไป

565
00:40:38,916 --> 00:40:41,794
คุณสองคนช่วยทิ้งหน่อยได้ไหม
ฮอร์โมนบางชนิดเหรอ?

566
00:40:41,919 --> 00:40:44,380
เราต้องการคอร์เทกซ์ทุกอันที่เราหาได้
ในสถานการณ์เช่นนี้

567
00:40:44,505 --> 00:40:46,173
เราไม่ต้องการมนุษย์ยุคหิน

568
00:40:46,298 --> 00:40:48,967
คอมพิวเตอร์ของเราก็มีอยู่แล้ว
ตรวจสอบทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้

569
00:40:49,093 --> 00:40:51,637
อันเป็นผลมาจากรูปลักษณ์ภายนอก
ของไซมอน ฟีนิกซ์.

570
00:40:51,762 --> 00:40:55,766
มีกำหนดว่าเขาจะพยายามตั้งค่า
ห้องปฏิบัติการยาแห่งใหม่และก่อตั้งองค์กรอาชญากรรม

571
00:40:55,891 --> 00:40:58,394
(คอมพิวเตอร์) 'ถูกต้องแล้ว
หัวหน้าจอร์จ เอิร์ล'

572
00:40:58,519 --> 00:41:01,772
ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะคุณ คู่รักเลิฟเบิร์ดสองตัว
แต่นั่นมันโง่จริงๆ

573
00:41:01,897 --> 00:41:04,566
- (เสียงออด)
- คุณคิดว่าเขาต้องการเริ่มต้นธุรกิจหรือไม่?

574
00:41:04,692 --> 00:41:08,529
ฟีนิกซ์กำลังไปหาปืน
ธรรมดาและเรียบง่าย

575
00:41:08,654 --> 00:41:11,990
เชื่อฉัน. เขากำลังจะไปหาปืน

576
00:41:12,116 --> 00:41:13,784
ใครสนใจว่าเจ้าคณะตัวนี้คิดอย่างไร?

577
00:41:14,410 --> 00:41:16,245
สะท้อนความเข้าใจบางอย่าง

578
00:41:16,370 --> 00:41:21,792
สถานที่เดียวที่บุคคลสามารถดูได้
ปืนในเมืองนี้อยู่ที่พิพิธภัณฑ์

579
00:41:28,507 --> 00:41:32,177
(PA) 'ยินดีต้อนรับสู่ซานแองเจลิส
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์

580
00:41:32,302 --> 00:41:37,433
'ใต้คุณคุณจะเห็นการขุดค้น'
ของฉากท้องถนนที่เกิดขึ้นจริงในศตวรรษที่ 20

581
00:41:37,558 --> 00:41:40,436
- 'ในตัวเมืองลอสแอนเจลิส...'
- เอาล่ะ ดีแล้ว.

582
00:41:40,561 --> 00:41:43,230
'...อนุรักษ์ไว้ตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว
ประจำปี 2553'

583
00:41:43,355 --> 00:41:44,690
(ล้อเลียนภาษาจีน)

584
00:41:44,815 --> 00:41:47,735
'สำหรับข้อมูลเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับ
วัตถุจัดแสดงภายในนิทรรศการ...'

585
00:41:47,860 --> 00:41:50,654
(คอมพิวเตอร์) 'มีอาวุธปืนแสดงอยู่'
ในคลังอาวุธ

586
00:41:50,779 --> 00:41:52,990
(PA) '...ตั้งอยู่ที่ชั้น A.

587
00:41:55,117 --> 00:41:57,786
'ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่
ห้องโถงแห่งความรุนแรง

588
00:41:57,911 --> 00:42:00,664
'การแสดงภาพ
ของพฤติกรรมดั้งเดิม

589
00:42:00,789 --> 00:42:04,460
'แพร่หลายในช่วงปลายศตวรรษที่ 20'

590
00:42:04,585 --> 00:42:07,171
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

591
00:42:07,880 --> 00:42:08,922
โอ้.

592
00:42:10,090 --> 00:42:12,551
(ฮักซ์ลีย์) จอห์น สปาร์ตัน
แม้ว่าไซมอน ฟีนิกซ์จะสามารถทำได้ก็ตาม

593
00:42:12,676 --> 00:42:16,889
เพื่อค้นหาที่เก็บอาวุธปืนก็จะเป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะถอดมันออก

594
00:42:17,014 --> 00:42:20,601
(การ์เซีย) เธอพูดถูก พวกเขาตั้งอยู่
ในนิทรรศการคลังแสงที่มีความปลอดภัยสูงสุด

595
00:42:20,726 --> 00:42:23,312
(สปาร์ตัน) มันเป็นเพียงลางสังหรณ์
ดังนั้นเชื่อฉันในเรื่องนี้

596
00:42:23,437 --> 00:42:24,855
มันเป็นเรื่องของตำรวจ

597
00:42:24,980 --> 00:42:26,482
(ฮักซ์ลีย์) แล้วฉันคือกบอะไรล่ะ?

598
00:42:28,859 --> 00:42:30,444
- ขออนุญาต.
- (ฮักซ์ลีย์) ใช่ไหม?

599
00:42:30,569 --> 00:42:31,653
ฉันจะขับรถ.

600
00:42:31,779 --> 00:42:33,363
(ฮักซ์ลีย์) ฉันเห็นแล้ว

601
00:42:36,325 --> 00:42:39,244
(คอมพิวเตอร์) 'กำลังรีเซ็ตลิงก์ชีวภาพทั้งหมด'
สำหรับไดรเวอร์ใหม่

602
00:42:39,369 --> 00:42:42,581
'น้ำหนัก ส่วนสูง การมองเห็นรอบนอก'

603
00:42:42,706 --> 00:42:46,126
'ถ้าคุณต้องการที่จะเริ่ม
ขนส่ง จอห์น สปาร์ตัน...

604
00:42:46,251 --> 00:42:48,504
'เริ่มต้นลำดับทันที'

605
00:42:48,629 --> 00:42:50,631
คุณขับรถ.

606
00:42:55,469 --> 00:42:57,721
(คอมพิวเตอร์) 'ยินดีต้อนรับ
ร้อยโทเลนินา ฮักซ์ลีย์

607
00:43:08,816 --> 00:43:14,238
คุณดูเหมือนโดดเดี่ยวมาก จอห์น สปาร์ตัน
แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

608
00:43:14,363 --> 00:43:16,573
บางทีคุณอาจจะอยากได้ยิน
สถานีเนียร์ใช่ไหม? เนียร์.

609
00:43:17,241 --> 00:43:18,909
(♪ การเล่นจิงเกิลที่สนุกสนาน)

610
00:43:19,034 --> 00:43:21,787
ซึ่งเป็นสถานีที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ในเมือง

611
00:43:21,912 --> 00:43:24,498
มินิเพลงแบบติดผนัง
คุณเรียกพวกเขาว่า "โฆษณา"

612
00:43:24,623 --> 00:43:26,792
(วิทยุ) 'นี่คือคลาสสิก
คุณกำลังรออยู่

613
00:43:26,917 --> 00:43:29,920
'คำขออันดับหนึ่งของวัน
"เกราะฮอทดอก" '

614
00:43:30,045 --> 00:43:31,296
ใช่!

615
00:43:31,421 --> 00:43:34,258
- '♪ กินฮอทด็อกเกราะ ♪'
- ว้าว นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

616
00:43:34,383 --> 00:43:36,844
♪ Skinny Kids เด็กปีนหน้าผา

617
00:43:36,969 --> 00:43:38,762
'♪ เด็กสูง เด็กน้องสาว...'

618
00:43:38,887 --> 00:43:41,348
♪ แม้แต่เด็กที่เป็นโรคอีสุกอีใส
รักฮอทดอก

619
00:43:41,473 --> 00:43:43,517
♪ เกราะฮอทดอก

620
00:43:44,101 --> 00:43:51,191
♪ ลูกหมาชอบกัด ♪

621
00:43:53,151 --> 00:43:56,154
มีคนเอาฉันกลับเข้าไปในตู้เย็น

622
00:43:57,865 --> 00:44:00,909
(PA) 'คุณกำลังเข้าสู่ตอนนี้
นิทรรศการคลังอาวุธ

623
00:44:01,034 --> 00:44:04,288
'คุณจะพบปรากฏ
ในตู้และผนัง...'

624
00:44:04,413 --> 00:44:06,081
ขอโทษจริงๆ ไม่เห็นคุณที่นั่น

625
00:44:06,206 --> 00:44:08,458
'...อาวุธต่างๆ
ใช้ในการยุติชีวิตด้วยความรุนแรง

626
00:44:08,584 --> 00:44:12,588
ในสงครามและความวุ่นวายในเมือง
ในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20'

627
00:44:12,713 --> 00:44:14,047
- โอ้อึ
- (เสียงออด)

628
00:44:14,172 --> 00:44:17,801
(คอมพิวเตอร์) 'คุณถูกปรับหนึ่งเครดิตสำหรับ
การละเมิดกฎศีลธรรมทางวาจา

629
00:44:17,926 --> 00:44:20,178
(ฟีนิกซ์หัวเราะ)

630
00:44:22,848 --> 00:44:25,809
ใช่ ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

631
00:44:25,934 --> 00:44:27,185
เข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

632
00:44:27,311 --> 00:44:29,897
เฮ้ เฮ้ ฉันต้องรอ
ระยะเวลารอ 15 วันนั้นเหรอ?

633
00:44:30,022 --> 00:44:32,024
หรือฉันสามารถเอาอันหนึ่งตอนนี้ได้ไหม?

634
00:44:32,149 --> 00:44:33,567
(เสียงครวญคราง)

635
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
- ไอ้สารเลว.
- (เสียงออด)

636
00:44:35,903 --> 00:44:38,488
(ฟีนิกซ์ตะโกน)

637
00:44:41,533 --> 00:44:43,035
- ช่างมันเถอะ
- (เสียงออด)

638
00:44:43,160 --> 00:44:46,371
ทักทายเบาๆ.
อะไรที่ดูเหมือนจะเกรงกลัวของคุณ?

639
00:44:46,496 --> 00:44:48,415
เกรงกลัวของฉัน?

640
00:44:48,540 --> 00:44:50,751
(บ่นเบาๆ)

641
00:44:53,754 --> 00:44:55,672
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

642
00:44:55,797 --> 00:44:58,717
พอดีว่าผมชั่งน้ำหนัก...

643
00:44:58,842 --> 00:45:00,844
(ผู้ชายตะโกน)

644
00:45:01,929 --> 00:45:04,723
(ทุกคนบ่น)

645
00:45:04,848 --> 00:45:09,561
(PA) 'ได้โปรด ออกจากพิพิธภัณฑ์เถิด ท่านผู้มีอุปการคุณ
ใจเย็นๆ.

646
00:45:09,686 --> 00:45:13,982
'กรุณาออกจากพิพิธภัณฑ์เถอะครับคุณลูกค้า'
ใจเย็นๆ'

647
00:45:14,107 --> 00:45:16,568
รอสักครู่. นี่คืออนาคต

648
00:45:16,693 --> 00:45:19,112
ปืนเฟสเซอร์ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

649
00:45:21,573 --> 00:45:22,908
อา.

650
00:45:24,076 --> 00:45:26,745
ทักทายเบาๆครับท่าน.
เกรงกลัวอะไรของคุณ?

651
00:45:30,666 --> 00:45:33,251
(PA) 'กรุณาออกอย่างรวดเร็ว'

652
00:45:34,002 --> 00:45:35,921
'คำเตือน. กรุณาออกไปอย่างรวดเร็ว

653
00:45:36,046 --> 00:45:38,048
(คอมพิวเตอร์) 'ปืนเร่งแม่เหล็ก'

654
00:45:38,173 --> 00:45:41,009
'อาวุธพกพาที่ผลิตครั้งสุดท้าย
ของสหัสวรรษนี้

655
00:45:41,134 --> 00:45:42,886
'แทนที่การไหลของนิวตรอน

656
00:45:43,011 --> 00:45:46,223
'ผ่านไซโคลิดไม่เชิงเส้น
ตัวสะสมแม่เหล็กไฟฟ้า

657
00:45:46,974 --> 00:45:48,517
แล้วไงล่ะ? มันต้องการแบตเตอรี่เหรอ?

658
00:45:48,642 --> 00:45:51,687
ขนาดไหน? ฉันหมายถึงที่ไหนวะ
คุณจะพบแบตเตอรี่ในอนาคตหรือไม่?

659
00:45:51,812 --> 00:45:53,730
มีร้านขายแบตเตอรี่อยู่แถวๆ นี้ไหม
ไอ้เวร?

660
00:45:53,855 --> 00:45:55,857
- (เสียงออด)
- ขอโทษครับ ผู้อุปถัมภ์พิพิธภัณฑ์ ฉันขอ...

661
00:45:58,402 --> 00:45:59,486
แล้ว Radio Shack อยู่ที่ไหนล่ะ?

662
00:45:59,611 --> 00:46:02,364
- ฮะ?
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)

663
00:46:05,659 --> 00:46:07,828
โห่! เพลงหวานๆติดหูฉัน

664
00:46:07,953 --> 00:46:09,955
(คอมพิวเตอร์) 'เมื่อเปิดใช้งาน
ปืนเร่งแม่เหล็ก

665
00:46:10,080 --> 00:46:12,332
'จะหลอมละลายได้ภายใน 2.6 นาที'

666
00:46:12,457 --> 00:46:16,545
ฉันกำลังคิดว่าจะออกไปอย่างรวดเร็ว
ความอดทนไม่ใช่คุณธรรมอย่างหนึ่งของฉัน

667
00:46:29,683 --> 00:46:31,101
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

668
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
อะไร

669
00:46:32,352 --> 00:46:35,230
ช่างเถอะ. ฉันเลิกพยายามแล้ว
เพื่อคิดหาสถานที่นี้

670
00:46:35,856 --> 00:46:38,608
ขอโทษนะ แรมโบ้
ฉันต้องยืมสิ่งนี้

671
00:46:43,613 --> 00:46:45,949
การเข้าถึงและเชื่อมโยงขั้นตอน

672
00:46:46,074 --> 00:46:48,410
(คอมพิวเตอร์) 'สร้าง
การสื่อสารกับผู้บุกรุกที่บ้าคลั่ง

673
00:46:48,535 --> 00:46:49,619
ผิด.

674
00:46:49,745 --> 00:46:52,831
- ลุค สกายวอล์คเกอร์ ใช้พลังสิ
- โอ้ที่รัก

675
00:46:52,956 --> 00:46:56,001
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- มันคือแท่งเรืองแสง. มันคือสิ่งที่เราได้รับ

676
00:46:56,126 --> 00:46:58,879
- มันได้ผลเหรอ?
- อืม...

677
00:47:01,298 --> 00:47:02,674
เดาอย่างนั้น

678
00:47:02,799 --> 00:47:04,426
เราขังเขาไว้ในมาตรา 8

679
00:47:04,551 --> 00:47:06,720
ฉันสงสัยนะ ฮักซ์ลีย์
ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอาคารนั้นปลอดโปร่ง

680
00:47:06,845 --> 00:47:08,847
เสร็จแล้ว. ฉันต้องการภาพตอนนี้!

681
00:47:08,972 --> 00:47:10,974
ทุกทางเดินของพิพิธภัณฑ์
ฉันต้องการส่งเซ็นเซอร์แบบเต็มมาหาฉัน

682
00:47:11,099 --> 00:47:14,144
- และฉันต้องการมันเมื่อ 90 วินาทีที่แล้ว
- อืม.

683
00:47:14,853 --> 00:47:17,773
พวกคุณรออยู่ที่นี่
ให้เวลาฉันสิบนาที

684
00:47:18,607 --> 00:47:23,445
(PA) 'ผู้อุปถัมภ์คุณอยู่ในขณะนี้
ถูกจำกัดอยู่ในคลังอาวุธ

685
00:47:24,905 --> 00:47:29,242
'ผู้อุปถัมภ์พิพิธภัณฑ์ ตอนนี้คุณอยู่'
ถูกจำกัดอยู่ในคลังแสง”

686
00:47:29,367 --> 00:47:31,953
(หัวเราะคิกคัก)

687
00:47:34,206 --> 00:47:37,334
'ส่วนจัดแสดงคลังอาวุธถูกปิดผนึกแล้ว'

688
00:47:37,459 --> 00:47:42,631
ผู้อุปถัมภ์พิพิธภัณฑ์ทั้งหมดยังคงครอบครองอยู่
สิ่งอำนวยความสะดวกควรอยู่ในความสงบ

689
00:47:42,756 --> 00:47:44,466
'ความช่วยเหลือใกล้เข้ามาแล้ว'

690
00:47:48,386 --> 00:47:50,472
(ฟีนิกซ์) พิพิธภัณฑ์แห่งนี้
ไม่ถูกปิดผนึกอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

691
00:47:50,597 --> 00:47:52,307
(ฟีนิกซ์หัวเราะ)

692
00:47:52,432 --> 00:47:54,601
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันคือระเบิดจากอดีต

693
00:47:54,726 --> 00:47:56,103
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

694
00:47:56,228 --> 00:47:58,355
โอ้ เจ้าหนู เสียงนั้นฟังดูคุ้นเคย
นั่นคือใคร?

695
00:48:02,734 --> 00:48:04,611
(สปาร์ตัน) เป้าหมายไม่ดี ผมสีบลอนด์

696
00:48:04,736 --> 00:48:06,571
สปาร์ตัน? จอห์น สปาร์ตัน?

697
00:48:06,696 --> 00:48:09,866
แย่ชะมัด พวกเขาปล่อยให้ใครก็ตามเข้ามาในศตวรรษนี้
คุณมาทำอะไรที่นี่?

698
00:48:13,620 --> 00:48:15,080
ไซมอนพูดว่า "เลือดออก!"

699
00:48:17,833 --> 00:48:19,793
(สปาร์ตัน) เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

700
00:48:19,918 --> 00:48:21,920
คุณทำให้มันง่ายเกินไปสำหรับฉัน ฟีนิกซ์

701
00:48:22,045 --> 00:48:23,672
เอาน่า ไอ้สารเลวยุคอวกาศ

702
00:48:25,048 --> 00:48:26,466
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้ให้ถูกต้องเถอะ

703
00:48:26,591 --> 00:48:31,304
พวกเขาละลายน้ำแข็งให้คุณเพียงเพื่อที่คุณจะได้บ่วงบาศ
ก้นของฉันเหรอ? ประณามคุณถูกมี

704
00:48:32,222 --> 00:48:34,224
ฉันฝันว่าจะฆ่าคุณ
เป็นเวลา 40 ปี

705
00:48:36,476 --> 00:48:38,478
ใช่? อืม ฝันต่อไปนะ

706
00:49:08,425 --> 00:49:09,593
โอ้ว้าว!

707
00:49:16,183 --> 00:49:17,267
โอ้อึ!

708
00:49:36,953 --> 00:49:38,038
(เสียงปืนดังขึ้น)

709
00:49:38,163 --> 00:49:40,165
(คอมพิวเตอร์) 'Acc-Mag เปิดใช้งานอีกครั้งแล้ว'

710
00:49:40,290 --> 00:49:41,333
มันถึงเวลาแล้ว

711
00:49:41,458 --> 00:49:44,836
อดีตมันผ่านไปแล้วจอห์น
ถึงเวลาสำหรับสิ่งใหม่และปรับปรุง

712
00:49:44,961 --> 00:49:46,546
โอ้นรก

713
00:49:50,217 --> 00:49:53,637
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันรักปืนนี้! ให้ตายเถอะ!

714
00:49:53,762 --> 00:49:55,805
(ตะโกนและคำราม)

715
00:49:59,684 --> 00:50:02,145
คุณชอบฉันอย่างไรในอนาคต
จอห์นเหรอ?

716
00:50:13,031 --> 00:50:14,616
เอาน่า ฟีนิกซ์ มาเร็ว!

717
00:50:22,332 --> 00:50:23,625
โอ้ฉันรู้ว่ามันคงจะเจ็บ

718
00:50:23,750 --> 00:50:25,627
ฮะ เจ้าเด็กทหาร?

719
00:50:27,087 --> 00:50:28,213
- คุณกำลังออกทีวี
- โอ้อึ!

720
00:50:36,554 --> 00:50:37,764
คุณตายแล้วสปาร์ตัน

721
00:50:37,889 --> 00:50:39,975
ลืมพูดว่า "ไซมอนพูด"

722
00:50:44,479 --> 00:50:45,897
โอ้อึ

723
00:50:46,022 --> 00:50:47,232
อันที่ดี

724
00:50:50,318 --> 00:50:52,487
โลกใหม่ที่กล้าหาญเช่นนี้
ขออภัยคุณต้องไป

725
00:50:52,612 --> 00:50:54,072
อึ.

726
00:51:15,176 --> 00:51:18,179
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

727
00:51:23,935 --> 00:51:27,689
สิ่งอำนวยความสะดวกอันสูงส่งของเราได้รับ
ถูกเหยียดหยามโดยพวกอันธพาล

728
00:51:28,440 --> 00:51:30,608
บางคนจะจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้

729
00:51:34,779 --> 00:51:37,907
ท่านครับ ตัวสร้างความเครียดอยู่ข้างใน
ถูกปลดประจำการในขณะที่เราพูด

730
00:51:38,033 --> 00:51:39,868
(เสียงปืน)

731
00:51:40,994 --> 00:51:44,664
อึ โดนแช่แข็ง
คงได้ละทิ้งจุดมุ่งหมายของฉันไปแล้ว

732
00:51:44,789 --> 00:51:46,750
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาคุณไปยิงนัดต่อไป

733
00:51:48,960 --> 00:51:50,545
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

734
00:51:50,670 --> 00:51:52,589
(ค็อกโตหัวเราะ)

735
00:51:52,714 --> 00:51:55,884
ไม่มีการจูบ ไม่มีการปังปัง

736
00:51:56,426 --> 00:51:59,304
และคุณก็ทำได้ดีมาก

737
00:51:59,429 --> 00:52:02,390
ตอนนี้คุณไม่มีงานทำเหรอ? อืม?

738
00:52:02,515 --> 00:52:06,644
ไม่มีความคิดซ้ำรอยหรอก.
ในสมองอันป่าเถื่อนของคุณเหรอ?

739
00:52:06,770 --> 00:52:08,521
ชื่อ มิตร.

740
00:52:08,646 --> 00:52:10,357
คุณเอ็ดการ์ เฟรนด์ลี่

741
00:52:10,982 --> 00:52:13,401
คุณไม่มีใครที่จะฆ่าเหรอ?

742
00:52:21,076 --> 00:52:23,578
- ใช่ฉันทำ.
- ยอดเยี่ยม.

743
00:52:24,704 --> 00:52:26,164
แล้วไปทำงานของคุณซะ

744
00:52:26,831 --> 00:52:28,124
ฟีนิกซ์!

745
00:52:29,376 --> 00:52:32,379
อึ. บันทึกโดยระฆัง

746
00:52:38,051 --> 00:52:39,594
อึ.

747
00:52:48,728 --> 00:52:50,146
สาปแช่ง.

748
00:52:52,273 --> 00:52:54,109
คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน
คนบ้าคนนั้นไม่ได้ตีคุณ

749
00:52:54,776 --> 00:52:59,864
ฉันต้องบอกว่าการตี,
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฟังดูไม่น่าพอใจที่สุด

750
00:52:59,989 --> 00:53:01,783
คุณทำให้เขากลัวไปแล้ว

751
00:53:01,908 --> 00:53:04,619
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

752
00:53:04,744 --> 00:53:06,246
ไม่มีปัญหา.

753
00:53:08,498 --> 00:53:11,292
ไม่เลวเลยสำหรับคนอายุ 74 ปี

754
00:53:11,418 --> 00:53:14,546
ไซมอน ฟีนิกซ์รู้
เขามีการแข่งขันอยู่บ้าง

755
00:53:14,671 --> 00:53:16,840
ในที่สุดเขาก็เข้ากันกับเนื้อของเขา

756
00:53:16,965 --> 00:53:19,467
คุณเลียตูดของเขาจริงๆ

757
00:53:19,592 --> 00:53:24,097
นั่นคือ "เจอคู่ของเขา"
และ "เตะตูด"

758
00:53:24,222 --> 00:53:27,851
พบ? “เจอคู่ของเขาแล้ว”
และ "เตะตูด"

759
00:53:27,976 --> 00:53:29,811
(ค็อกโต) กัปตันเอิร์ล

760
00:53:30,270 --> 00:53:32,397
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

761
00:53:32,522 --> 00:53:34,023
นักสืบจอห์น สปาร์ตัน,

762
00:53:34,149 --> 00:53:36,776
กลับคืนสถานะชั่วคราว
ไปยังกรมตำรวจซานแอนเจลีส

763
00:53:36,901 --> 00:53:38,945
เพื่อไล่ตาม CryoCon ที่หลบหนีไป
ไซมอน ฟีนิกซ์.

764
00:53:41,197 --> 00:53:43,950
คุณบอกให้เราทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของเราที่จะจับคนบ้าได้

765
00:53:44,075 --> 00:53:46,619
โอ้ใช่ ใช่ฉันทำ ฉันทำ.

766
00:53:46,744 --> 00:53:49,372
ใช่ ฉันจำการหาประโยชน์ได้
ของนายจอห์น สปาร์ตัน

767
00:53:49,497 --> 00:53:54,169
ใช่. พวกเขาโทรหาเขาไม่ใช่เหรอ...
ใช่แล้ว ชายผู้ทำลายล้าง

768
00:53:54,294 --> 00:53:56,129
ไม่เป็นไรหรอกหัวหน้า

769
00:53:56,254 --> 00:53:58,673
ไม่คาดคิด ความคิดสร้างสรรค์.

770
00:53:59,215 --> 00:54:00,967
แต่ก็ค่อนข้างโอเค

771
00:54:01,092 --> 00:54:03,595
จอห์น สปาร์ตัน ยินดีต้อนรับ

772
00:54:03,720 --> 00:54:08,391
ตอนนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่การมาถึงของคุณและของคุณ
การปกป้องความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์

773
00:54:08,516 --> 00:54:09,476
คือของฉันเอง

774
00:54:10,059 --> 00:54:13,521
ฉันอยากจะเชิญคุณเข้าร่วมกับฉัน
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้ ทั้งสองท่าน.

775
00:54:14,314 --> 00:54:15,982
ได้โปรดฉันยืนยัน

776
00:54:16,107 --> 00:54:19,736
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
ถึงทาโก้เบลล์

777
00:54:23,490 --> 00:54:24,991
ฉันหวังว่าจะได้ ขอบคุณ

778
00:54:31,706 --> 00:54:33,791
- ทาโก้เบลล์?
- ใช่.

779
00:54:36,503 --> 00:54:38,421
ดังนั้นให้ฉันทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง:

780
00:54:38,546 --> 00:54:42,091
Spacely Sprockets ที่นี่ใครอยู่ตอนนี้
ผู้รับผิดชอบ นายกเทศมนตรี/รัฐบาล

781
00:54:42,217 --> 00:54:44,594
ใครอยากจะพาฉันไปทานอาหารเย็น
ที่ทาโก้เบลล์

782
00:54:44,719 --> 00:54:46,346
แม้ว่าพระเจ้าจะทรงทราบก็ตาม
ฉันจะไม่รังเกียจเบอร์ริโต

783
00:54:46,471 --> 00:54:47,847
ก็เป็นหนึ่งในผู้ชายด้วย
ใครเป็นคนสร้างห้องแช่แข็งสุดโหด?

784
00:54:47,972 --> 00:54:50,642
- (เสียงออด)
- (คอมพิวเตอร์) 'จอห์น สปาร์ตัน คุณถูกปรับ...'

785
00:54:50,767 --> 00:54:51,601
ขอบคุณ.

786
00:54:51,726 --> 00:54:54,395
ดร.ก็อกโตคือบุคคลที่สำคัญที่สุด
ในซานแองเจลิส

787
00:54:54,521 --> 00:54:57,815
เขาสร้างในทางปฏิบัติ
วิถีชีวิตทั้งหมดของเรา คนป่าเถื่อน

788
00:54:57,941 --> 00:54:59,817
ใช่? เขาสามารถมีมันได้

789
00:55:01,361 --> 00:55:02,779
ตอนนี้ฟีนิกซ์สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

790
00:55:02,904 --> 00:55:04,948
แต่การไม่ได้เขียนโค้ดอาจทำร้ายเขาได้
และจำกัดทางเลือกของเขา

791
00:55:05,073 --> 00:55:08,701
นั่นถูกต้องแล้ว เงินล้าสมัยแล้ว
ธุรกรรมทั้งหมดใช้รหัส

792
00:55:08,826 --> 00:55:11,955
เอาล่ะ เขาไม่สามารถซื้ออาหารได้
หรือสถานที่สำหรับค้างคืน

793
00:55:12,080 --> 00:55:14,791
มันจะเป็นการเสียเวลา
เพื่อแกล้งใครบางคน

794
00:55:15,625 --> 00:55:17,919
เว้นแต่เขาจะฉีกมือของใครบางคน
หวังว่าเขาจะไม่เข้าใจสิ่งนั้น

795
00:55:18,044 --> 00:55:20,964
แต่ด้วยเจ้าหน้าที่ทุกคนได้ลาดตระเวนแล้ว
ในเครือข่ายวิกฤติทั่วเมือง

796
00:55:21,089 --> 00:55:23,049
มันควรจะเป็นแค่เรื่องของติ๊กต๊อก
ก่อนที่เราจะ...

797
00:55:23,174 --> 00:55:27,095
ที่สำคัญกว่านั้น
เรามีแผนสำรองอยู่แล้ว

798
00:55:27,804 --> 00:55:30,723
เราก็สามารถรอได้
เพื่อให้รหัสอื่นกลายเป็นสีแดง

799
00:55:30,848 --> 00:55:33,601
และเมื่อฟีนิกซ์แสดง
ฆาตกรรมฆ่าตายอีกครั้ง,

800
00:55:33,726 --> 00:55:36,854
เราจะรู้แน่ชัดว่าจะกระโจนไปทางไหน

801
00:55:36,980 --> 00:55:38,731
- แผนเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

802
00:55:38,856 --> 00:55:41,025
เขาชอบแผนของคุณ หัวหน้า

803
00:55:45,238 --> 00:55:48,533
ฉันเป็นคนที่กระตือรือร้นในการหลบหนีของคุณ
มาระยะหนึ่งแล้ว

804
00:55:48,658 --> 00:55:51,911
จริงๆ แล้วฉันเคยอ่านข่าวบางเรื่อง
จากห้องสมุดชวาร์เซเน็กเกอร์

805
00:55:52,036 --> 00:55:54,622
- และครั้งนั้นที่คุณขึ้นรถคันนั้น...
- ถือมัน.

806
00:55:55,248 --> 00:55:56,708
ห้องสมุดชวาร์เซเน็กเกอร์เหรอ?

807
00:55:56,833 --> 00:55:59,711
ใช่แล้ว ชวาร์เซเน็กเกอร์
ห้องสมุดประธานาธิบดี

808
00:55:59,836 --> 00:56:00,962
ตอนเป็นนักแสดงไม่ใช่เหรอ...?

809
00:56:01,087 --> 00:56:03,506
- หยุด. เขาเป็นประธานาธิบดีเหรอ?
- ใช่.

810
00:56:04,007 --> 00:56:05,758
แม้ว่าเขาจะไม่ได้เกิดก็ตาม
ในประเทศนี้

811
00:56:05,883 --> 00:56:08,553
ความนิยมของเขาในขณะนั้น
ทำให้เกิดการแก้ไข ค.ศ. 61...

812
00:56:08,678 --> 00:56:10,680
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

813
00:56:12,557 --> 00:56:14,058
ประธาน.

814
00:56:23,192 --> 00:56:25,737
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
อะไรนะ ไม่มีประตู? ไม่มีเสื่อต้อนรับเหรอ?

815
00:56:28,072 --> 00:56:29,741
นี่คืออะไร?

816
00:56:31,200 --> 00:56:34,829
คนพวกนี้เป็นคนแบบไหน?
พวกเขาคาดหวังให้คุณฆ่าใครสักคนได้อย่างไร?

817
00:56:36,873 --> 00:56:41,377
โอ้ อึ ฉันชอบกลิ่นนั้น
ทำให้ฉันนึกถึงบิสกิตและน้ำเกรวี่

818
00:56:41,502 --> 00:56:43,963
ใช้ได้. งานก็คืองาน

819
00:56:45,340 --> 00:56:50,261
เอ็ดการ์ เฟรนด์ลี่ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับไซมอน ฟีนิกซ์

820
00:56:52,221 --> 00:56:54,891
แล้วค็อกโตคนนี้เป็นไงบ้าง
แล้วไง?

821
00:56:55,016 --> 00:56:57,435
เขาบอกว่าฉันช่วยชีวิตเขาไว้
ซึ่งฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันทำ

822
00:56:57,560 --> 00:57:00,063
และรางวัลของฉันคืออาหารเย็นและการเต้นรำ
ที่ทาโก้เบลล์?

823
00:57:00,188 --> 00:57:04,192
ฉันหมายถึง เฮ้ ฉันชอบอาหารเม็กซิกัน
แต่เอาเถอะ

824
00:57:04,317 --> 00:57:07,195
น้ำเสียงของคุณเป็นเสมือนใบหน้า
แต่ท่านไม่ตระหนักรู้

825
00:57:07,320 --> 00:57:10,281
ว่าทาโก้เบลล์เป็นร้านอาหารแห่งเดียว
เพื่อเอาตัวรอดจากสงครามแฟรนไชส์

826
00:57:10,406 --> 00:57:11,574
ดังนั้น?

827
00:57:11,699 --> 00:57:14,118
ตอนนี้ร้านอาหารทั้งหมดเป็นทาโก้เบลล์

828
00:57:16,412 --> 00:57:17,955
ไม่มีทาง.

829
00:57:27,256 --> 00:57:29,634
ยินดีต้อนรับสู่ทาโก้เบลล์

830
00:57:29,759 --> 00:57:31,260
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณนาย

831
00:57:31,386 --> 00:57:32,845
(♪ วงดนตรีเล่น "Jolly Green Giant")

832
00:57:32,970 --> 00:57:36,557
♪ หุบเขาแห่งยักษ์เขียวจอลลี่

833
00:57:38,351 --> 00:57:40,728
♪ ของดีจากสวน

834
00:57:40,853 --> 00:57:43,231
♪ สวนในหุบเขา

835
00:57:43,356 --> 00:57:46,442
- ♪ หุบเขาแห่งยักษ์เขียวจอลลี่... ♪
- (ผู้หญิง) สบายดีนะ

836
00:57:46,567 --> 00:57:48,152
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

837
00:57:48,277 --> 00:57:50,905
โอ้. มาที่นี่มนุษย์ยุคหิน

838
00:57:51,030 --> 00:57:54,492
คุณสปาร์ตัน ตรงนั้น ได้โปรด
และร้อยโท...

839
00:57:54,617 --> 00:57:56,786
ขอบคุณ. คุณจะ...?

840
00:57:57,328 --> 00:57:58,746
- ใช่.
- (ฮักซ์ลีย์) สวัสดี

841
00:57:58,871 --> 00:58:00,790
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- (ผู้ชาย) กลมกล่อม ขอบคุณ

842
00:58:00,915 --> 00:58:03,084
(ค็อกโต) ก็ได้ ใช่.

843
00:58:03,209 --> 00:58:05,044
(บริกร) เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณครับ

844
00:58:05,920 --> 00:58:07,255
ยังดีที่ฉันหิว

845
00:58:07,380 --> 00:58:10,591
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันจะถามคุณ
เพื่อยกแว่นตาของคุณ

846
00:58:10,717 --> 00:58:15,930
ถึงฮีโร่แห่งชั่วโมง ผู้ช่วยให้รอดของฉัน
นักสืบจอห์น สปาร์ตัน

847
00:58:16,055 --> 00:58:18,391
(ทั้งหมด) จอห์น สปาร์ตัน

848
00:58:18,516 --> 00:58:20,017
ชื่นชมมัน.

849
00:58:23,062 --> 00:58:24,647
คำทักทายและคำทักทาย

850
00:58:24,772 --> 00:58:26,315
ฉันคือรองบ๊อบ

851
00:58:26,441 --> 00:58:30,945
เราเคยพบกันมาก่อน เป็นเวลาสั้นๆ
ตอนนั้นฉันคร่ำครวญด้วยความกลัว

852
00:58:31,571 --> 00:58:33,573
คุณเอาเกลือตรงนั้นไหม บ๊อบ?

853
00:58:34,031 --> 00:58:37,618
เอ่อ... เกลือไม่ดีสำหรับคุณ
ดังนั้นมันจึงไม่...

854
00:58:37,744 --> 00:58:43,875
จอห์น สปาร์ตัน บอกฉันหน่อยสิ
คุณคิดอย่างไรกับซานแองเจลิส ปี 2032

855
00:58:44,000 --> 00:58:45,918
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่กำลังดำเนินไป
เมื่อฉันเข้าไป

856
00:58:46,043 --> 00:58:48,504
ฉันคิดว่าอนาคตจะเป็น
ส้วมซึมเน่าเปื่อย

857
00:58:49,380 --> 00:58:52,508
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อความวุ่นวายที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น

858
00:58:52,633 --> 00:58:55,595
อารยธรรมพยายามทำลายตัวเอง

859
00:58:55,720 --> 00:58:59,348
บ้านเมืองเสื่อมโทรมลง
เข้าสู่เขตความหวาดกลัวโดยสิ้นเชิง

860
00:58:59,474 --> 00:59:01,350
พลเมืองรังไหมในบ้านของพวกเขา
กลัวที่จะออกไปข้างนอก

861
00:59:01,476 --> 00:59:03,519
ผู้คนเพียงต้องการให้ความบ้าคลั่งจบลง

862
00:59:05,062 --> 00:59:09,066
ดังนั้นเมื่อผมเห็นโอกาส
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันจึงคว้ามันไว้

863
00:59:10,943 --> 00:59:15,156
หากฉันไม่มี ความสดใสของซานแองเจลิส
จะไม่อยู่ที่นี่

864
00:59:15,281 --> 00:59:19,869
แค่บ่อน้ำแห่งความเกลียดชังที่เน่าเปื่อยของคุณ
และความทุกข์ทรมาน คุณต้องการแบบไหน?

865
00:59:19,994 --> 00:59:23,956
บางทีคุณอาจจองเที่ยวบินให้ฉันออกจากที่นี่ได้
คำเทศนาของคุณจบลงเมื่อไหร่?

866
00:59:24,081 --> 00:59:29,962
จอห์น สปาร์ตัน สำหรับอาชญากรรมของคุณ คุณจะทำ
เคยตายในคุกมาก่อนแน่นอน

867
00:59:30,505 --> 00:59:34,801
แม้แต่คุณก็ต้องชื่นชม
มนุษยชาติอันเงียบสงบที่โน้มน้าวใจ

868
00:59:34,926 --> 00:59:38,012
ของระบบไครโอไพรสัน

869
00:59:38,137 --> 00:59:42,975
ฉันไม่อยากทำให้มื้อเย็นของคุณเสีย เพื่อน
แต่ประโยคไครโอของฉันไม่ใช่เพลงกล่อมเด็กอันแสนหวาน

870
00:59:43,100 --> 00:59:45,228
ฉันมีความรู้สึกและฉันมีความคิด

871
00:59:45,353 --> 00:59:48,481
มีฝันร้ายเกี่ยวกับผู้คนมานาน 36 ปี
ติดอยู่ในอาคารที่ถูกไฟไหม้

872
00:59:49,190 --> 00:59:51,192
คุณตื่นแล้วเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

873
00:59:51,317 --> 00:59:52,485
ฉันคิดอย่างนั้น

874
00:59:53,277 --> 00:59:56,531
และภรรยาของฉันก็ชกหมัดต่อ
ก้อนน้ำแข็งที่เคยเป็นสามีของเธอ

875
00:59:57,240 --> 00:59:58,741
แล้วคุณก็ใจดีพอ
เพื่อปลุกฉันให้ตื่น

876
00:59:58,866 --> 01:00:02,161
แจ้งให้เราทราบทุกสิ่งที่หมายถึง
บางสิ่งบางอย่างในชีวิตของฉันหายไป

877
01:00:02,286 --> 01:00:05,289
น่าจะมีมนุษยธรรมมากกว่าที่จะเดิมพันฉัน
ลงมาและทิ้งฉันไว้กับการ่วมเพศ

878
01:00:05,414 --> 01:00:07,500
(เสียงออด)

879
01:00:07,625 --> 01:00:10,670
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันโทรหาคุณ
ฟอสซิลที่โหดร้าย

880
01:00:10,795 --> 01:00:14,507
สัญลักษณ์ของยุคเสื่อมโทรม
ลืมไปอย่างสุดซึ้ง?

881
01:00:15,800 --> 01:00:17,134
ฉันไม่รู้. "ขอบคุณ"?

882
01:00:18,219 --> 01:00:22,181
ฉันคิดว่าในระหว่างการพักฟื้น
นักโทษไม่มีสติ

883
01:00:22,306 --> 01:00:24,183
คนๆหนึ่งคงจะเป็นบ้า

884
01:00:24,642 --> 01:00:27,979
(ค็อกโต) ผลข้างเคียง
ของกระบวนการไครโออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

885
01:00:28,104 --> 01:00:29,605
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด
ของข้อหาทางอาญา

886
01:00:29,730 --> 01:00:31,941
คุณเป็นหนี้และยังคงเป็นหนี้อยู่
เป็นหนี้สังคม

887
01:00:32,066 --> 01:00:34,360
- ฉันขอโทษ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
- ใช่มี

888
01:00:34,485 --> 01:00:36,320
โทรสำรองครับ.
ฉันจะอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

889
01:00:36,445 --> 01:00:38,072
จอห์น สปาร์ตัน คุณจะไปไหน?

890
01:00:38,197 --> 01:00:41,742
คนเลวกำลังจะทำสิ่งที่ไม่ดี
มันเป็นเพียงลางสังหรณ์เหล่านั้นอีกครั้ง

891
01:00:58,134 --> 01:00:59,886
(คนตะโกน)

892
01:01:01,888 --> 01:01:04,056
- (ผู้ชาย) เอาน่า.
- (เป็นมิตร) ไปขึ้นรถบรรทุกกันเถอะ

893
01:01:04,181 --> 01:01:06,183
อาหารอยู่ในรถบรรทุก

894
01:01:08,436 --> 01:01:10,313
หยิบขวดใหญ่..
เอาล่ะ ย้าย ย้าย ย้าย

895
01:01:13,566 --> 01:01:15,401
(คำรามและตะโกน)

896
01:01:22,116 --> 01:01:25,161
คุณจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
ทั้งสองวินาทีของมัน

897
01:01:30,750 --> 01:01:31,959
ราตรีสวัสดิ์.

898
01:01:42,011 --> 01:01:43,012
รับเขา!

899
01:01:43,137 --> 01:01:44,639
(ทุกคนตะโกน)

900
01:01:49,101 --> 01:01:50,311
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

901
01:01:57,485 --> 01:02:00,237
(เชียร์)

902
01:02:01,030 --> 01:02:03,282
ฮีโร่บ้าอะไรอย่างนี้ มาเร็ว.

903
01:02:12,917 --> 01:02:14,043
กรุณาอย่า

904
01:02:20,257 --> 01:02:21,342
(สปาร์ตัน) อะไรวะ?

905
01:02:22,426 --> 01:02:24,387
การละทิ้งโดยประมาทเช่นนี้

906
01:02:24,512 --> 01:02:26,222
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
คนเลี้ยงแกะคนใหม่ในเมือง

907
01:02:26,931 --> 01:02:29,100
นั่นก็คือ "นายอำเภอ"
คนเหล่านั้นคือใคร?

908
01:02:29,225 --> 01:02:30,893
(ค็อกโต) พวกมันถูกเรียกว่าเศษเหล็ก

909
01:02:31,602 --> 01:02:33,979
พวกจัณฑาลและผู้ละทิ้งที่เลือก
ที่จะอยู่ใต้เรา

910
01:02:34,105 --> 01:02:37,233
ในท่อระบายน้ำและอุโมงค์ร้าง

911
01:02:38,025 --> 01:02:41,404
พวกมันน่ารำคาญอยู่ตลอดเวลา
เพื่อความสามัคคีของเรา

912
01:02:41,529 --> 01:02:43,406
พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากอันธพาล
และอันธพาล

913
01:02:43,531 --> 01:02:47,660
สังคมของโจร. เหลือตัวสุดท้าย
องค์ประกอบทางอาญาในเมือง

914
01:02:47,785 --> 01:02:51,622
แต่แผนอยู่ระหว่างดำเนินการ
เพื่อขจัดภยันตรายนี้ไปจากสมัยของเรา

915
01:02:51,747 --> 01:02:54,208
คุณมีชีวิตที่ดียิ่งขึ้น
กว่าบน LaserDisc

916
01:02:54,333 --> 01:02:57,461
และความสุขในแบบที่คุณหยุดชั่วคราวเพื่อสร้าง
ไหวพริบอันเฉียบแหลมก่อนทำการต่อสู้

917
01:02:57,586 --> 01:02:59,588
ด้วยเศษอาวุธประหลาดนั้น
และหมัดเหล่านั้น...

918
01:02:59,714 --> 01:03:01,924
ฮักซ์ลีย์ ดูสิ
นี่ไม่ใช่ Wild West โอเคไหม?

919
01:03:02,049 --> 01:03:04,218
Wild West ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ป่าตะวันตก

920
01:03:04,343 --> 01:03:07,346
การทำร้ายคนไม่ใช่เรื่องดี
คือบางครั้งมันก็เป็น

921
01:03:07,471 --> 01:03:09,598
แต่ไม่ใช่เมื่อมีผู้คนจำนวนมาก
กำลังมองหาของกิน

922
01:03:19,316 --> 01:03:22,445
(PA) 'เวลาในซานแองเจลิสตอนนี้คือ 2215'

923
01:03:22,945 --> 01:03:25,406
ฮักซ์ลีย์กำลังเข้ารหัสอยู่
ขับอัตโนมัติ

924
01:03:25,531 --> 01:03:28,492
(คอมพิวเตอร์) 'ขับอัตโนมัติทำงาน'

925
01:03:32,872 --> 01:03:34,790
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ
กลับไปที่นั่น

926
01:03:36,792 --> 01:03:39,170
ไม่จำเป็นต้องเพิกถอนการลบล้างความเจ็บปวด

927
01:03:39,295 --> 01:03:42,089
ฉันเพิ่งหลอมรวม
ของเถื่อนมากเกินไป

928
01:03:42,214 --> 01:03:46,010
ฉันทำให้คุณเป็นเนื้อเดียวกันในขณะที่บางคน "ระเบิดความเลวร้าย
ผู้ชายยิ้มอย่างมีความสุข" ประเภทผู้ชาย

929
01:03:46,135 --> 01:03:49,972
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณคือ
"นักแม่นปืนผู้มีปัญหาในอดีต"

930
01:03:50,097 --> 01:03:51,640
“ใครจะวาดก็ต่อเมื่อต้องเท่านั้น”
ประเภท

931
01:03:51,766 --> 01:03:53,726
- ฮักซ์ลีย์ หยุดนะ
- อะไร?

932
01:03:53,851 --> 01:03:56,228
ฉันไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่ทำงานของฉันและสิ่งต่าง ๆ ก็...

933
01:03:56,353 --> 01:03:58,105
พังยับเยิน

934
01:04:04,236 --> 01:04:05,488
คุณรู้ไหม ฉันยังคงมองไปรอบๆ

935
01:04:05,613 --> 01:04:08,866
และฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน
เติบโตมาในสถานที่เช่นนี้

936
01:04:08,991 --> 01:04:11,494
และฉันกลัวว่าเธอจะคิด
ฉันเป็นคนดึกดำบรรพ์

937
01:04:11,619 --> 01:04:14,955
ฉันหมายถึง เท่าที่ฉันอยากจะเจอเธอ
ฉันแทบไม่อยากได้

938
01:04:15,080 --> 01:04:17,666
เพราะฉันไม่คิดว่าฉันจะพอดี
เข้ากับภาพได้เป็นอย่างดี

939
01:04:17,792 --> 01:04:19,043
ไม่ค่อยดีเลย.

940
01:04:21,670 --> 01:04:25,341
มันจะเป็นการใช้อำนาจตำรวจในทางที่ผิดเล็กน้อย
แต่ฉัน... ฉันสามารถค้นหาคุณได้

941
01:04:25,466 --> 01:04:26,342
(สปาร์ตัน) ไม่

942
01:04:31,555 --> 01:04:32,598
ขออภัย

943
01:04:36,560 --> 01:04:39,271
อ้าว เปลี่ยนเรื่องแล้ว
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

944
01:04:39,396 --> 01:04:40,356
โอ้เยี่ยมเลย

945
01:04:44,819 --> 01:04:45,736
คุณต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

946
01:04:47,279 --> 01:04:48,906
มันเป็นเพียงหนึ่งในลางสังหรณ์ของตำรวจเหล่านั้นอีกครั้ง

947
01:04:59,041 --> 01:05:00,626
(ค็อกโต) ไฟ

948
01:05:00,751 --> 01:05:03,420
(ฟีนิกซ์) ไม่ ฉันเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นแล้ว

949
01:05:04,380 --> 01:05:05,673
ส่องสว่าง

950
01:05:07,299 --> 01:05:08,509
พิจารณา

951
01:05:09,093 --> 01:05:11,053
(ฟีนิกซ์หัวเราะคิกคัก)

952
01:05:11,178 --> 01:05:13,514
ฮู! มันไม่ดีกว่าเหรอ?

953
01:05:13,639 --> 01:05:15,015
เอาเลยคุณลอง

954
01:05:16,559 --> 01:05:18,185
ส่องสว่าง

955
01:05:20,771 --> 01:05:23,941
เรย์มอนด์ เรย์มอนด์ เราต้องคุยกัน

956
01:05:24,066 --> 01:05:25,860
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

957
01:05:25,985 --> 01:05:28,654
หวังว่าฉันจะรู้ ฉันได้รับรหัสผ่าน

958
01:05:28,779 --> 01:05:30,531
เส้นทางสู่อาณาจักรลับใต้ดิน

959
01:05:30,656 --> 01:05:34,660
เข้าถึงอุตสาหกรรมได้อย่างสมบูรณ์
อินเทอร์เฟซตารางข้อมูล

960
01:05:34,785 --> 01:05:36,161
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
อึนั้นหมายถึงอะไร

961
01:05:36,287 --> 01:05:37,162
(เสียงออด)

962
01:05:37,288 --> 01:05:39,582
ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า
เพราะฉันชอบมัน

963
01:05:40,249 --> 01:05:42,084
ฉันชอบมันมาก

964
01:05:43,627 --> 01:05:45,963
ทักษะของคุณถูกมอบให้กับคุณ
ด้วยเหตุผล

965
01:05:46,088 --> 01:05:48,757
ไม่ใช่เพื่อความบันเทิงส่วนตัวของคุณ

966
01:05:48,883 --> 01:05:53,637
งานของคุณคือฆ่ามิสเตอร์เอ็ดการ์เฟรนด์ลี่
และหยุดการปฏิวัติก่อนที่จะตกตะกอน

967
01:05:53,762 --> 01:05:57,141
นั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณได้รับการฟื้นฟู

968
01:05:59,435 --> 01:06:02,688
ใช้ได้. ฉันจะทำ
การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ขี้ขลาดตาขาวของคุณเพื่อคุณ

969
01:06:03,898 --> 01:06:06,984
แต่จะเพิ่มเติมอีกนิดหน่อย
ยากกว่าที่คุณคิด

970
01:06:07,109 --> 01:06:09,570
และฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

971
01:06:09,695 --> 01:06:13,198
ฉันต้องการอีกประมาณห้าหรือหกอัน
ผู้ชายพิเศษ

972
01:06:13,949 --> 01:06:16,619
และฉันก็บังเอิญมีรายการ

973
01:06:16,744 --> 01:06:19,830
เห็นไหม ฉันไม่อยากให้คุณละลายน้ำแข็ง
ประเภทนักฆ่าสุนัขบ้าพวกนั้น

974
01:06:19,955 --> 01:06:20,789
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

975
01:06:20,915 --> 01:06:24,293
และไม่มีไอ้เวรพวกนั้นเลย
จากนิวยอร์ก พวกเขาเคร่งครัดเกินไป

976
01:06:24,418 --> 01:06:27,880
ดังนั้นคุณจะเป็น
นักฆ่าหมาบ้าประเภทเดียวใช่ไหม?

977
01:06:28,589 --> 01:06:30,716
แน่นอน.

978
01:06:32,134 --> 01:06:33,469
ดี.

979
01:06:34,136 --> 01:06:35,471
ดูแลมัน.

980
01:06:36,764 --> 01:06:38,641
เพียงแค่ทำให้มันจบด้วย

981
01:06:38,766 --> 01:06:40,893
คุณเริ่มที่จะเป็น
ปัญหามากกว่าที่คุณคุ้มค่า

982
01:06:41,018 --> 01:06:44,605
โอ้ เรย์มอนด์ อย่าพูดอย่างนั้น

983
01:06:45,439 --> 01:06:48,359
และฉันได้อะไรจากทั้งหมดนี้?

984
01:06:50,444 --> 01:06:51,904
คุณต้องการอะไร?

985
01:06:52,571 --> 01:06:54,323
มาลิบู

986
01:06:54,448 --> 01:06:59,078
ซานตาโมนิกา นรก แล้วไงล่ะ
เมืองชายฝั่งทั้งหมดเหรอ?

987
01:06:59,203 --> 01:07:01,413
ฉันจะจำไว้

988
01:07:01,538 --> 01:07:05,084
- ดี ฉันจะส่งบันทึกให้คุณ
- แค่ทำงานของคุณ!

989
01:07:09,463 --> 01:07:13,509
จอห์น สปาร์ตัน มาทำอะไรที่นี่? ฮะ?

990
01:07:13,634 --> 01:07:15,594
ชวนเขาแล้วเหรอ.
ในงานปาร์ตี้เล็กๆ ของเรานี้เหรอ?

991
01:07:17,763 --> 01:07:22,017
ดูสิ คุณทำธุระเสร็จแล้ว
และฉันจะนำเขากลับเข้าไปในช่องแช่แข็ง

992
01:07:22,142 --> 01:07:24,061
คิดว่าเขาเป็นหลักประกัน

993
01:07:24,186 --> 01:07:26,605
การรับประกัน?

994
01:07:26,730 --> 01:07:29,566
คุณไม่มีหลักประกันมากนัก

995
01:07:29,692 --> 01:07:32,528
ฉันเคยดูแล Spartan ครั้งหนึ่ง
ฉันจะดูแลเขาอีกครั้ง

996
01:07:36,156 --> 01:07:38,993
ตอนนี้เราต้องการคนเหล่านั้นละลายน้ำแข็ง

997
01:07:43,330 --> 01:07:45,082
(Spartan) นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ ฮักซ์ลีย์?

998
01:07:45,207 --> 01:07:46,792
ไม่เลวมาก

999
01:07:46,917 --> 01:07:48,460
(ฮักซ์ลีย์) ขอบคุณ

1000
01:07:48,585 --> 01:07:50,462
(สปาร์ตัน) แล้วฉันจะพักอยู่ที่ไหน?

1001
01:07:50,587 --> 01:07:54,258
(ฮักซ์ลีย์) โอ้ ฉันหาภูมิลำเนาให้คุณแล้ว
ตรงทางเดินจากตัวฉันเอง

1002
01:07:57,928 --> 01:08:00,597
ทุกอย่างถูกเข้ารหัสด้วยเสียง
ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไรก็ถามได้เลย

1003
01:08:00,723 --> 01:08:02,224
ไฟ.

1004
01:08:03,267 --> 01:08:05,019
คุณคิดอย่างไร?

1005
01:08:05,978 --> 01:08:09,398
คลิกเครดิตจำนวนมากเพื่อสร้าง
อพาร์ตเมนต์สมัยศตวรรษที่ 20 ที่สมบูรณ์แบบ

1006
01:08:09,523 --> 01:08:10,941
ฮักซ์ลีย์ มันมาก...

1007
01:08:11,066 --> 01:08:13,068
- ไม่ใช่เหรอ?
- (สปาร์ตันหัวเราะ)

1008
01:08:14,945 --> 01:08:16,613
จอห์น สปาร์ตัน...

1009
01:08:17,823 --> 01:08:21,785
...แน่นอนว่ามีคนรู้จักอยู่แล้ว
และการเชื่อมต่อที่บันทึกไว้

1010
01:08:21,910 --> 01:08:24,621
ระหว่างเพศกับความรุนแรง

1011
01:08:24,747 --> 01:08:30,502
ไม่ได้มีเหตุมีผลมากนัก
แต่เป็นสภาวะทั่วไปของความตื่นตัวทางระบบประสาท

1012
01:08:30,627 --> 01:08:36,717
และหลังจากได้สังเกตแล้ว
พฤติกรรมของคุณในค่ำคืนนี้

1013
01:08:36,842 --> 01:08:39,511
และสภาพผลลัพธ์ของฉัน...

1014
01:08:40,179 --> 01:08:44,767
...เอ่อ... ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณอยากจะมีเซ็กส์

1015
01:08:50,647 --> 01:08:52,399
- กับคุณ?
- อืม

1016
01:08:54,443 --> 01:08:58,322
- ที่นี่? (หัวเราะ) ตอนนี้?
- อืม

1017
01:09:00,157 --> 01:09:01,408
โอ้ใช่

1018
01:09:02,034 --> 01:09:04,203
ยอดเยี่ยม!

1019
01:09:05,454 --> 01:09:07,456
ฉันจะกลับมาทันที

1020
01:09:15,005 --> 01:09:17,841
(♪ ธีม "เรือแห่งความรัก"
กำลังเล่นแบบสเตอริโอ)

1021
01:09:24,556 --> 01:09:26,141
“เรือรัก”?

1022
01:09:29,603 --> 01:09:31,105
ตกลง.

1023
01:09:45,494 --> 01:09:47,329
ไปแล้ว.

1024
01:09:52,376 --> 01:09:56,547
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย
เราจะเริ่มในอีกไม่กี่วินาที

1025
01:09:56,672 --> 01:09:58,048
เริ่มอะไร?

1026
01:09:58,173 --> 01:10:01,009
มีเซ็กส์แน่นอน

1027
01:10:01,760 --> 01:10:03,887
(ฮักซ์ลีย์กระแอมในลำคอ)

1028
01:10:15,065 --> 01:10:17,568
(หายใจลึกๆ)

1029
01:10:31,582 --> 01:10:33,083
(เสียงคำรามของสปาร์ตัน)

1030
01:10:53,395 --> 01:10:55,564
(ฮักซ์ลีย์) ใช่ ใช่!

1031
01:10:59,401 --> 01:11:01,236
เกิดอะไรขึ้น? คุณขาดการติดต่อ

1032
01:11:01,361 --> 01:11:03,614
ติดต่อ? ฉันยังไม่ได้แตะต้องคุณเลย

1033
01:11:03,739 --> 01:11:05,949
แต่ฉันคิดว่าคุณอยากจะมีความรัก

1034
01:11:06,074 --> 01:11:08,076
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า?

1035
01:11:10,037 --> 01:11:12,581
Vir-sex ได้รับการพิสูจน์แล้ว
เพื่อสร้างคลื่นอัลฟ่าที่สูง

1036
01:11:12,706 --> 01:11:14,666
ในระหว่างการถ่ายโอนแบบดิจิทัล
ของพลังงานทางเพศ

1037
01:11:14,791 --> 01:11:17,336
เอาล่ะ ฮักซ์ลีย์ สิ่งที่คุณพูด
เราแค่ทำแบบเดิมๆ เหรอ?

1038
01:11:17,461 --> 01:11:19,713
เอ๊ะ! น่าขยะแขยง!

1039
01:11:19,838 --> 01:11:22,549
คุณหมายถึง... การถ่ายโอนของเหลวเหรอ?

1040
01:11:22,674 --> 01:11:27,221
ไม่ ฉันหมายถึงกระดูก แมมโบ้ป่า
ฮุนกะ-ชุนกา

1041
01:11:27,346 --> 01:11:29,556
นั่นไม่ได้ทำอีกต่อไป

1042
01:11:29,681 --> 01:11:31,934
การแลกเปลี่ยนของเหลวในร่างกาย
รู้ว่ามันนำไปสู่อะไร?

1043
01:11:32,059 --> 01:11:35,270
ใช่ฉันทำ.
เด็กๆสูบบุหรี่อยากบุกตู้เย็น

1044
01:11:35,395 --> 01:11:37,981
การแลกเปลี่ยนของเหลวในร่างกายอย่างอาละวาด
เป็นหนึ่งในสาเหตุสำคัญ

1045
01:11:38,106 --> 01:11:40,359
เพื่อความล่มสลายของสังคม

1046
01:11:40,484 --> 01:11:44,238
หลังโรคเอดส์ มี NRS
หลังจาก NRS มี UBT

1047
01:11:44,363 --> 01:11:46,448
และหนึ่งในสิ่งแรกๆ
ที่คุณหมอก็อกโตทำได้

1048
01:11:46,573 --> 01:11:49,326
คือการผิดกฎหมายและวิศวกรรมเชิงพฤติกรรม
การถ่ายโอนของเหลวทั้งหมด

1049
01:11:49,451 --> 01:11:51,453
จากพฤติกรรมที่สังคมยอมรับได้

1050
01:11:51,578 --> 01:11:54,581
ไม่แม้แต่จะโอนปากด้วยซ้ำ
ได้รับการยินยอม

1051
01:11:54,706 --> 01:11:55,874
- ไม่อนุญาตให้จูบเหรอ?
- ฮึ!

1052
01:11:55,999 --> 01:11:57,542
ให้ตายเถอะ ฉันจูบเก่งมาก

1053
01:11:57,668 --> 01:11:59,336
(คร่ำครวญ)

1054
01:11:59,461 --> 01:12:01,255
เอาล่ะ แล้วเด็กๆล่ะ?

1055
01:12:01,380 --> 01:12:02,923
- การคลอดบุตร?
- ใช่.

1056
01:12:03,048 --> 01:12:04,758
เราไปห้องแล็บ

1057
01:12:04,883 --> 01:12:06,802
ของเหลวได้รับการทำให้บริสุทธิ์และคัดกรองแล้ว

1058
01:12:06,927 --> 01:12:10,305
และโอนโดยผู้มีอำนาจ
บุคลากรทางการแพทย์เท่านั้น

1059
01:12:10,430 --> 01:12:12,432
มันเป็นวิธีเดียวที่ถูกกฎหมาย

1060
01:12:15,727 --> 01:12:17,229
คุณกำลังทำอะไร?

1061
01:12:17,938 --> 01:12:19,606
ฝ่าฝืนกฎหมาย

1062
01:12:21,191 --> 01:12:23,819
คุณเป็นสัตว์ดุร้าย
จอห์น สปาร์ตัน.

1063
01:12:23,944 --> 01:12:26,947
และฉันขอให้คุณ
เพื่อออกจากภูมิลำเนาของฉันตอนนี้

1064
01:12:32,953 --> 01:12:34,705
ดูสิรู้ไหม...

1065
01:12:54,683 --> 01:12:57,936
(คอมพิวเตอร์) 'ยอมรับรหัสแล้ว
สบายดีนะจอห์น สปาร์ตัน'

1066
01:13:05,193 --> 01:13:07,446
(เสียงคำรามและกระจกแตก)

1067
01:13:07,571 --> 01:13:09,156
ไฟ.

1068
01:13:26,548 --> 01:13:29,718
“เขาไม่รู้วิธีใช้
เปลือกหอยทั้งสามตัว”

1069
01:13:36,308 --> 01:13:38,310
สุขสันต์วันฮาโลวีน

1070
01:14:09,424 --> 01:14:11,593
“วิศวกรรมพฤติกรรม”?

1071
01:14:12,469 --> 01:14:16,556
'สวัสดี มาร์ติน คุณก็รู้ว่าฉันกำลังคิดว่า...
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ ผิดหมายเลข'

1072
01:14:18,141 --> 01:14:19,559
(ถอนหายใจ)

1073
01:14:28,568 --> 01:14:32,989
(Cocteau) 'สิ่งอำนวยความสะดวกอันสูงส่งของเรา
ถูกพวกอันธพาลดูหมิ่นเหยียดหยาม

1074
01:14:33,115 --> 01:14:36,118
'มีคนจะจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้'

1075
01:14:39,329 --> 01:14:43,041
'ท่านครับ ตัวสร้างความเครียดอยู่ข้างใน
ถูกปลดประจำการในขณะที่เราพูด

1076
01:14:44,292 --> 01:14:47,170
(ฟีนิกซ์) 'อึ' โดนแช่แข็ง
คงได้ละทิ้งจุดมุ่งหมายของฉันไปแล้ว

1077
01:14:47,295 --> 01:14:49,131
'ไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาคุณไปยิงนัดต่อไป

1078
01:14:49,256 --> 01:14:51,299
(ค็อกโต) 'ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1079
01:14:51,425 --> 01:14:53,885
'ไม่มีการจูบไม่มีการปังปัง'

1080
01:15:05,522 --> 01:15:09,359
- นักสืบ.
- ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย

1081
01:15:10,819 --> 01:15:12,487
นี่ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1082
01:15:16,533 --> 01:15:18,326
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

1083
01:15:19,911 --> 01:15:21,413
ขอบคุณ

1084
01:15:24,666 --> 01:15:26,001
โอ้ ฉันจะขับรถ

1085
01:15:26,126 --> 01:15:30,130
- ฉันต้องเรียนรู้ที่จะทำสิ่งนี้สักครั้งในชีวิต
- ตกลง.

1086
01:15:42,517 --> 01:15:45,020
ขอบคุณสำหรับของขวัญที่น่ารัก

1087
01:15:45,145 --> 01:15:47,481
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นอะไร
ใส่ลงไปในตะกอนไครโอของฉัน

1088
01:15:47,606 --> 01:15:50,150
แต่เมื่อฉันละลายออกไป
สิ่งแรกที่ฉันอยากทำคือถัก

1089
01:15:50,275 --> 01:15:53,069
ฉันหมายถึงทำไมฉันถึงรู้
ช่างเป็นซิปฟุต กระสวย

1090
01:15:53,195 --> 01:15:55,238
ตะขอและกระสวย
และจุดเล็กๆ น้อยๆ คืออะไร?

1091
01:15:55,363 --> 01:15:57,824
ตอนนี้ฉันสามารถทอพรมโยนได้
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

1092
01:15:57,949 --> 01:16:00,368
(หัวเราะเบา ๆ) มันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการบำบัดของคุณ

1093
01:16:00,494 --> 01:16:03,413
สำหรับนักโทษแต่ละคนคอมพิวเตอร์
ดึงทักษะหรือการค้าขายขึ้นมา

1094
01:16:03,538 --> 01:16:05,415
ซึ่งเหมาะสมกับลักษณะทางพันธุกรรมมากที่สุด

1095
01:16:05,540 --> 01:16:07,626
และจะปลูกฝังความรู้
และความปรารถนา

1096
01:16:07,751 --> 01:16:10,587
ที่จะทำการฝึกอะไรก็ตาม
ได้รับมอบหมาย

1097
01:16:12,130 --> 01:16:13,965
ฉันเป็นช่างเย็บผ้าเหรอ?

1098
01:16:14,090 --> 01:16:15,550
โอ้เยี่ยมมาก

1099
01:16:15,675 --> 01:16:18,345
ฉันออกมาจากคุกเย็นแล้ว
และฉันคือเบ็ตซี่ร่วมเพศรอสส์เหรอ?

1100
01:16:18,470 --> 01:16:21,097
และฟีนิกซ์ก็ออกมาและเขาก็ทำได้
เข้าถึงคอมพิวเตอร์ ควบคุมยานพาหนะทุกคัน

1101
01:16:21,223 --> 01:16:23,683
รู้ตำแหน่ง
ของทุกสิ่งในเมือง

1102
01:16:23,808 --> 01:16:26,061
และแข็งแกร่งขึ้นสามเท่า
กว่าตอนที่เขาเข้าไป?

1103
01:16:28,730 --> 01:16:30,565
คุณรับฉันได้ไหม
ตอนนี้โครงการฟื้นฟูของฟีนิกซ์เหรอ?

1104
01:16:30,690 --> 01:16:31,942
แน่นอน.

1105
01:16:33,777 --> 01:16:36,238
- ฉันเป็นช่างเย็บผ้า
- (Huxley) รหัสการเข้าถึงสำหรับ Simon Phoenix

1106
01:16:36,988 --> 01:16:38,573
(คอมพิวเตอร์) 'เข้าถึง Simon Phoenix

1107
01:16:39,282 --> 01:16:40,367
'การเข้าถึง.

1108
01:16:41,117 --> 01:16:42,827
'การเข้าถึงถูกปฏิเสธ'

1109
01:16:44,079 --> 01:16:45,580
- (ฮักซ์ลีย์) อะไรนะ?
- (คอมพิวเตอร์) 'แทนที่ความปลอดภัย'

1110
01:16:45,705 --> 01:16:48,041
(ฮักซ์ลีย์) นี่ไม่ถูกต้อง

1111
01:16:51,378 --> 01:16:53,380
'ให้สิทธิ์เข้าถึงแล้ว เจ้าหน้าที่ฮักซ์ลีย์'

1112
01:16:54,839 --> 01:16:58,468
'การเข้าถึงไซมอน ฟีนิกซ์
สถานบำบัด Deepfile 65-R

1113
01:16:58,593 --> 01:17:02,597
'การต่อสู้ในเมือง วิธีการทรมาน
อำนาจแทนที่คอมพิวเตอร์...'

1114
01:17:02,722 --> 01:17:04,015
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

1115
01:17:04,140 --> 01:17:07,852
'ยุทธวิธีการก่อการร้าย. การฝึกการใช้อาวุธ.
ศิลปะการต่อสู้. ฆาตกรรม ฆ่าตาย.

1116
01:17:07,978 --> 01:17:09,980
'ช่างวัตถุระเบิด. พฤติกรรมรุนแรง'

1117
01:17:10,105 --> 01:17:13,149
- นี่ไม่ใช่โปรแกรมการฟื้นฟูที่เหมาะสม
- ไม่มีการล้อเล่น.

1118
01:17:13,275 --> 01:17:14,526
สิ่งนี้จะสร้างสัตว์ประหลาด

1119
01:17:15,068 --> 01:17:18,363
- ใครเป็นผู้พัฒนาโปรแกรมเหล่านี้?
- แน่นอน Cocteau Industries

1120
01:17:19,239 --> 01:17:23,910
แต่ทำไม ดร.ก็อกโต ผู้ใจดีถึงทำอย่างนั้น
ส่งคนป่าเถื่อนดุร้ายเข้ามาในหมู่พวกเราเหรอ?

1121
01:17:24,035 --> 01:17:25,870
นั่นเป็นคำถามที่ดี
ทำไมเราไม่ไปถามเขาล่ะ?

1122
01:17:25,996 --> 01:17:28,582
ไม่ จอห์น สปาร์ตัน
คุณไม่ได้กล่าวหาผู้กอบกู้เมืองของเรา

1123
01:17:28,707 --> 01:17:32,127
ของการเชื่อมโยงกับการฆาตกรรมหลายครั้ง
นักฆ่าแห่งความตายอย่างไซมอน ฟีนิกซ์

1124
01:17:32,252 --> 01:17:34,838
มัน...หยาบคาย

1125
01:17:35,297 --> 01:17:36,798
ฉันจะเป็นคนละเอียดอ่อน

1126
01:17:38,049 --> 01:17:39,467
ฉันเก่งเรื่องละเอียดอ่อน

1127
01:17:41,636 --> 01:17:43,221
(Cocteau บน PA) 'คำทักทายที่กลมกล่อม

1128
01:17:43,346 --> 01:17:47,809
'เรามีความยินดีที่จะต้อนรับคุณสู่
ศูนย์วิศวกรรมพฤติกรรม Cocteau

1129
01:17:47,934 --> 01:17:49,185
'สบายดี'

1130
01:17:49,311 --> 01:17:51,187
- เพิ่มความสงบของคุณ จอห์น สปาร์ตัน
- อืม

1131
01:17:56,568 --> 01:18:00,322
(Cocteau) 'ขอโทษอย่างอ่อนโยนสำหรับการขาดของฉัน'
ลักษณะทางกายภาพ, นักสืบ,

1132
01:18:00,447 --> 01:18:02,157
'แต่ฉันมีทั้งเมือง/รัฐบาลที่ต้องดำเนินการ'

1133
01:18:02,282 --> 01:18:04,242
ใช่? เรียกใช้สิ่งนี้

1134
01:18:04,367 --> 01:18:07,829
คุณเป็นคนตั้งโปรแกรมการบำบัดของฟีนิกซ์
เพื่อทำให้เขากลายเป็นผู้ก่อการร้าย

1135
01:18:07,954 --> 01:18:10,332
และฉันไม่คิดว่า
การหลบหนีของเขาก็เป็นอุบัติเหตุเช่นกัน

1136
01:18:10,457 --> 01:18:12,208
- ละเอียดอ่อนมาก
- ขอบคุณ.

1137
01:18:12,334 --> 01:18:15,587
นอกพิพิธภัณฑ์ทำไมไม่เป่า
สมองของคุณออกเหรอ? คุณพูดอะไรกับเขา?

1138
01:18:16,171 --> 01:18:18,590
'ฉันจำไม่ได้จริงๆ
มันสำคัญไหม?

1139
01:18:18,715 --> 01:18:20,717
ใช่มันสำคัญ
ฉันเห็นดิสก์ความปลอดภัย

1140
01:18:20,842 --> 01:18:24,179
เขามีเวลาสิบวินาทีเต็มในการคิดหาคำตอบ
จะเจาะรูในหัวของคุณตรงไหน

1141
01:18:24,304 --> 01:18:25,305
(เสียงออด)

1142
01:18:25,430 --> 01:18:27,932
'จอห์น สปาร์ตัน การแสดงนี้
ของพฤติกรรมป่าเถื่อน

1143
01:18:28,058 --> 01:18:29,851
'เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
แม้แต่ในเวลาของพระองค์”

1144
01:18:29,976 --> 01:18:33,271
ใช่. แต่มันก็ได้ผล

1145
01:18:37,859 --> 01:18:40,236
เมื่อผู้ชายอย่างฟีนิกซ์
มีปืนจ่อหัวคุณ

1146
01:18:40,362 --> 01:18:43,198
สิบวินาทีคือเก้าวินาทีครึ่ง
นานกว่าที่คุณมีชีวิตอยู่

1147
01:18:44,032 --> 01:18:48,912
'ไม่ใช่ทุกคนที่กระตือรือร้นเหมือนคุณที่จะรีสอร์ท
ความรุนแรงเพื่อแก้ไขความยากลำบากทั้งหมดในชีวิต

1148
01:18:49,788 --> 01:18:52,374
'แม้ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
หากเกิดความวุ่นวายในพิพิธภัณฑ์

1149
01:18:52,499 --> 01:18:55,251
'เป็นผลจากนายฟีนิกซ์'
การปรากฏตัวหรือของคุณเอง

1150
01:18:56,544 --> 01:18:58,213
สงสัยเรื่องนี้นะเจ้าหัวเน่า

1151
01:18:58,338 --> 01:18:59,339
(เสียงออด)

1152
01:18:59,464 --> 01:19:03,885
ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็นคนบ้าแบบนี้
อยู่ภายใต้การควบคุม เชื่อฉันเถอะ คุณทำไม่ได้

1153
01:19:04,636 --> 01:19:08,223
มีอะไรเฉพาะเจาะจงไหม
คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับอุปกรณ์โบราณนั่นเหรอ?

1154
01:19:08,348 --> 01:19:09,849
จอห์น สปาร์ตัน.

1155
01:19:12,143 --> 01:19:13,978
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

1156
01:19:14,562 --> 01:19:18,900
คุณนักสืบ สิ่งเดียวที่ฉันไม่มี
คุณอยู่ภายใต้การควบคุม

1157
01:19:19,025 --> 01:19:20,985
แต่นั่นก็สามารถแก้ไขได้

1158
01:19:21,111 --> 01:19:23,697
คุณเพื่อน Cro-Magnon ของฉันตายแล้ว

1159
01:19:23,822 --> 01:19:26,366
ครอบครัวของคุณตายแล้ว อดีตของคุณตายแล้ว

1160
01:19:27,075 --> 01:19:28,827
สิ่งที่ตายแล้วไม่สามารถส่งผลกระทบต่อคนเป็นได้

1161
01:19:28,952 --> 01:19:33,123
ดังนั้นขอให้สนุกกับช่วงเวลาของคุณ
ของความองอาจก่อนประวัติศาสตร์

1162
01:19:33,248 --> 01:19:35,250
เพราะหลังจากที่คุณจากที่นี่ไปแล้ว
มันจะจบลงแล้ว

1163
01:19:36,209 --> 01:19:38,920
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของคุณ

1164
01:19:39,045 --> 01:19:42,674
เจ้าหน้าที่ โปรดคืนชายคนนี้
ไปสู่การแช่แข็งทันที

1165
01:19:42,799 --> 01:19:43,883
สบายดี.

1166
01:19:45,468 --> 01:19:46,594
จะระยำ

1167
01:19:46,720 --> 01:19:48,972
- (เสียงออด)
- (คอมพิวเตอร์) 'คุณถูกปรับนะ...'

1168
01:19:54,394 --> 01:19:58,690
(คอมพิวเตอร์) 'สวัสดีพลเมือง
คุณเป็นอย่างไรบ้างในวันอันรุ่งโรจน์นี้?

1169
01:19:58,815 --> 01:20:01,151
- (แกะ) ฉันจะรออยู่ที่นี่
- ไปกันเลย.

1170
01:20:01,276 --> 01:20:03,903
- โอ้ ฉันไม่รู้
- ดูสิฉันรู้ ตอนนี้เปิดสิ่งนั้น

1171
01:20:04,028 --> 01:20:07,073
- (แกะ) ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- (คอมพิวเตอร์) 'เวกเตอร์ 23 องศา'

1172
01:20:07,198 --> 01:20:11,453
คุณกำลังขอให้ฉันไม่เชื่อฟังคำสั่งโดยตรง
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องแช่แข็ง

1173
01:20:11,578 --> 01:20:13,329
ดูสิ คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

1174
01:20:13,455 --> 01:20:15,957
ฉันต้องตอกย้ำคนบ้านั่น และเอาเขาไปไว้บนน้ำแข็ง
หรือนั่นคือสิ่งที่ฉันจะอยู่

1175
01:20:16,082 --> 01:20:18,918
- เพิ่มความสงบของคุณ จอห์น สปาร์ตัน
- ดูสิ ฉันได้มันมาด้วยการเพิ่มความสงบของฉัน

1176
01:20:19,043 --> 01:20:21,212
ฉันจะไปหาฟีนิกซ์โรคจิตนั่น
และเพิ่มความสงบของเขา

1177
01:20:21,337 --> 01:20:24,966
และเมื่อฉันเสร็จแล้วฉันจะพลิกทั้งหมด
ความสนใจของฉันต่อ Froot Loop นั้น Cocteau

1178
01:20:25,091 --> 01:20:27,969
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องมากับฉัน
ฉันสามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้ ตกลง?

1179
01:20:28,094 --> 01:20:30,430
แม้ว่าไซมอน ฟีนิกซ์ก็ตาม
ถูกโปรแกรมให้หลบหนี

1180
01:20:30,555 --> 01:20:32,390
ดับชีวิต
และขโมยอาวุธเถื่อน

1181
01:20:32,515 --> 01:20:34,392
ทำไมคุณถึงดำเนินการต่อ
สู่ห้วงลึกแห่งดินแดนรกร้างอย่างนั้นหรือ?

1182
01:20:34,517 --> 01:20:36,478
เหตุผลที่ว่าทำไมคุณถึงตามล่าทั่วเมือง
ไม่ได้ผล

1183
01:20:36,603 --> 01:20:38,104
เป็นเพราะฟีนิกซ์
อยู่ในสถานที่แห่งเดียวที่

1184
01:20:38,229 --> 01:20:40,023
คุณไม่สามารถตรวจสอบได้

1185
01:20:40,148 --> 01:20:43,401
บีกลัวที่จะไป
และซี อย่าไปสนใจมันเลย

1186
01:20:44,027 --> 01:20:47,906
ฉันอยากจะลงไปที่นั่น ฉันอยากจะไปหาฟีนิกซ์
และฉันอยากจะเอาเขาไปไว้ในล็อกเกอร์ที่เจ็บ

1187
01:20:48,948 --> 01:20:53,119
ดังนั้นคุณอยากจะมากับฉัน
หรือคุณต้องการจับกุมฉันฮะ?

1188
01:20:53,244 --> 01:20:56,122
ตกลง. ฉันอยู่กับคุณ

1189
01:20:56,623 --> 01:20:57,999
ไปเป่าคนนี้กันเถอะ

1190
01:21:00,627 --> 01:21:03,630
ห่างออกไป. เป่าคนนี้ออกไป

1191
01:21:04,756 --> 01:21:06,132
อะไรก็ตาม.

1192
01:21:09,677 --> 01:21:11,346
(สปาร์ตันคร่ำครวญ)

1193
01:21:12,388 --> 01:21:13,473
เธอมีวิธีใช้คำพูด

1194
01:21:14,724 --> 01:21:16,392
(ฮักซ์ลีย์คร่ำครวญ)

1195
01:21:20,730 --> 01:21:24,067
- (สปาร์ตัน) เกิดอะไรขึ้น ฮักซ์ลีย์?
- มันไม่สะอาดมาก

1196
01:21:28,279 --> 01:21:30,448
จุดสวนที่แท้จริง

1197
01:21:30,573 --> 01:21:32,283
เอาล่ะ ทางไหนล่ะ การ์เซีย?

1198
01:21:32,408 --> 01:21:33,827
(การ์เซีย) ตรงนั้น

1199
01:21:33,952 --> 01:21:36,538
(สปาร์ตัน) เอาล่ะ เพื่อนๆ
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1200
01:21:44,045 --> 01:21:46,422
♪ สุนัขของฉันดีกว่าสุนัขของคุณ

1201
01:21:46,548 --> 01:21:48,758
♪ สุนัขของฉันดีกว่าของคุณ

1202
01:21:48,883 --> 01:21:51,177
♪ สุนัขของฉันดีขึ้นแล้ว
เพราะเขาได้รับปันส่วน Ken-L

1203
01:21:51,302 --> 01:21:52,804
- ♪ สุนัขของฉัน... ♪
- เฮ้

1204
01:21:52,929 --> 01:21:55,640
ฉันขอโทษ แต่เมื่อฉันรู้สึกกังวล ฉัน...

1205
01:21:55,765 --> 01:21:57,433
ขออภัย

1206
01:21:57,559 --> 01:21:59,310
ตรงนี้.

1207
01:22:18,162 --> 01:22:19,789
(การ์เซียและฮักซ์ลีย์คร่ำครวญ)

1208
01:22:19,914 --> 01:22:22,208
การปล่อยสิ่งนั้นคืออะไร?

1209
01:22:22,333 --> 01:22:23,751
โอ้ใช่

1210
01:22:24,502 --> 01:22:26,004
โอ้ใช่

1211
01:22:26,588 --> 01:22:28,047
มาเลยพวก

1212
01:22:34,679 --> 01:22:35,680
(พูดภาษาสเปน)

1213
01:22:35,805 --> 01:22:38,683
ไม่ เฮ้ พักผ่อนเถอะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเบอร์เกอร์
และเบียร์ถ้าคุณมี

1214
01:22:39,225 --> 01:22:40,852
(ต่อเป็นภาษาสเปน)

1215
01:22:41,394 --> 01:22:43,146
ฉันจะจ่ายเงินอย่างไร?

1216
01:22:43,855 --> 01:22:46,441
- ฮักซ์ลีย์ จะดีกว่าถ้าให้...
- (ฮักซ์ลีย์) โอ๊ะ!

1217
01:22:46,566 --> 01:22:49,068
(ผู้ขายต่อเป็นภาษาสเปน)

1218
01:22:50,153 --> 01:22:51,988
<i>อูนา เซอร์เวซา ขอความกรุณา</i>

1219
01:22:52,113 --> 01:22:53,448
อ่า!

1220
01:22:54,240 --> 01:22:55,909
- คุณต้องการทากเหรอ?
- เอ่อ.

1221
01:22:56,034 --> 01:22:58,286
<i>กราเซียส อาวุโส
Buenos días อาวุโส</i>

1222
01:22:58,411 --> 01:23:00,079
ไม่ ขอบคุณ

1223
01:23:00,204 --> 01:23:02,040
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

1224
01:23:02,165 --> 01:23:03,833
โอ้พระเจ้า

1225
01:23:03,958 --> 01:23:06,753
- นี่มันวิเศษมาก พวกคุณต้องลอง
- โอ้พระเจ้า

1226
01:23:06,878 --> 01:23:09,339
อย่าเพิ่งถาม
เนื้อมาจากไหน

1227
01:23:09,464 --> 01:23:10,882
ฮักซ์ลีย์ นี่มันหมายความว่ายังไง?

1228
01:23:11,007 --> 01:23:13,259
คุณเห็นวัวแถวนี้ไหม
นักสืบ?

1229
01:23:13,384 --> 01:23:16,638
(พูดภาษาสเปน)

1230
01:23:21,809 --> 01:23:23,227
หนู?

1231
01:23:24,479 --> 01:23:26,230
นี่คือเบอร์เกอร์หนูเหรอ?

1232
01:23:31,069 --> 01:23:32,654
ไม่เลว.

1233
01:23:33,738 --> 01:23:35,490
ความจริงแล้ว
มันเป็นเบอร์เกอร์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทานในรอบหลายปี

1234
01:23:35,615 --> 01:23:36,950
<i>ขอบคุณครับ</i>

1235
01:23:37,075 --> 01:23:38,826
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

1236
01:23:38,952 --> 01:23:40,620
แล้วพบกันใหม่

1237
01:23:48,294 --> 01:23:51,881
(ฝูงชนบ่น)

1238
01:24:03,434 --> 01:24:06,521
พวกเขาดูไม่เป็นมิตรมากนัก
จอห์น สปาร์ตัน.

1239
01:24:07,397 --> 01:24:09,232
ไม่พวกเขาไม่ได้

1240
01:24:18,199 --> 01:24:20,785
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของความงาม

1241
01:24:22,328 --> 01:24:24,080
ฮักซ์ลีย์ คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1242
01:24:24,205 --> 01:24:29,002
รถโอลด์สโมบิล 442 ปี 1970

1243
01:24:29,127 --> 01:24:32,588
ด้วยเครื่องยนต์ขนาด 455 ลูกบาศก์นิ้ว

1244
01:24:32,714 --> 01:24:36,384
ยางเรเดียลและเบาะนั่ง

1245
01:24:36,509 --> 01:24:38,928
- ประทับใจ.
- ฉันเรียน

1246
01:24:39,053 --> 01:24:41,848
ฉันก็เช่นกัน มอบแท่งเรืองแสงให้

1247
01:24:41,973 --> 01:24:44,017
เพื่อนของคุณก็เช่นกัน เอาล่ะ ย้ายเลย

1248
01:24:44,142 --> 01:24:45,727
โอ๊ย

1249
01:24:47,103 --> 01:24:49,022
- (ผู้ชาย
- (ผู้ชาย

1250
01:24:49,147 --> 01:24:50,648
(ฮักซ์ลีย์) อุ๊ย!

1251
01:24:52,358 --> 01:24:55,403
คุณได้ลูกบอลแล้ว ตำรวจ ลงมาที่นี่
หลังจากการแสดงที่คุณแสดง

1252
01:24:55,528 --> 01:24:57,697
เรากำลังมองหาฆาตกรฆ่าตาย

1253
01:24:57,822 --> 01:25:00,658
คุณสามารถช่วยหรือเพียงแค่รังแกเรา
ด้วยอาวุธดึกดำบรรพ์ของคุณเหรอ?

1254
01:25:06,039 --> 01:25:07,874
บางทีพวกมันอาจจะไม่ได้ดั้งเดิมนัก

1255
01:25:10,710 --> 01:25:12,045
แล้วคุณคิดว่าคุณจะรับฉันเข้าไปเหรอ?

1256
01:25:12,587 --> 01:25:14,547
คาดเดาอะไร ไม่เกิดขึ้น.

1257
01:25:15,048 --> 01:25:18,468
คุณบอกค็อกโตว่าเขาจูบก้นฉันได้
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1258
01:25:18,593 --> 01:25:20,845
คุณบอกค็อกโตว่ามันต้องใช้เวลา
กองทัพไอ้สารเลวที่จะกำจัดฉัน

1259
01:25:20,970 --> 01:25:22,847
เพราะฉันไม่สนหรอก
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

1260
01:25:22,972 --> 01:25:25,099
ฉันไม่อยากให้ฝนตกในขบวนพาเหรดของคุณเพื่อน

1261
01:25:25,224 --> 01:25:28,227
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ไม่ต้องพูดถึงอยากพาคุณไปทุกที่

1262
01:25:28,352 --> 01:25:30,897
ดังนั้นจงอยู่ที่นี่ สบายดี
และ Cocteau ก็เป็นคนบ้า!

1263
01:25:31,022 --> 01:25:32,440
- เฮ้!
- (ผู้ชาย

1264
01:25:32,565 --> 01:25:33,983
(ผู้ชาย
และทิ้งมันไว้ด้านบน

1265
01:25:34,108 --> 01:25:35,902
พวกเขามาที่นี่เพื่อสอดแนมเราเท่านั้น

1266
01:25:37,278 --> 01:25:38,780
รอสักครู่.

1267
01:25:40,198 --> 01:25:42,283
คุณคือคนที่อยู่ข้างนอกทาโก้เบลล์

1268
01:25:42,742 --> 01:25:44,911
ใช่. คุณต้องการอะไร?

1269
01:25:46,037 --> 01:25:48,372
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้มีส่วนร่วม
ของแผนค็อกโต

1270
01:25:48,498 --> 01:25:52,168
ความโลภ การหลอกลวง การใช้อำนาจในทางที่ผิด?
นั่นไม่ใช่แผน

1271
01:25:54,545 --> 01:25:56,506
- นั่นคือเหตุผลที่ทุกคนมาที่นี่เหรอ?
- เข้าใจถูกแล้ว

1272
01:25:57,048 --> 01:26:00,593
ดูตามแผนของ Cocteau

1273
01:26:00,718 --> 01:26:02,929
ฉันเป็นศัตรูเพราะฉันชอบคิด

1274
01:26:03,054 --> 01:26:06,599
ฉันชอบอ่าน ฉันอยู่ในเสรีภาพในการพูด
และเสรีภาพในการเลือก

1275
01:26:06,724 --> 01:26:08,768
ฉันเป็นคนประเภทที่ชอบนั่ง
ในช้อนมันเยิ้มและสงสัยว่า

1276
01:26:08,893 --> 01:26:10,228
“เอาน่า ฉันควรจะกินสเต็กทีโบนไหม”

1277
01:26:10,353 --> 01:26:12,772
"หรือซี่โครงบาร์บีคิวชั้นจัมโบ้
กับเครื่องเคียงเป็นเกรวี่ฟรายส์?”

1278
01:26:12,897 --> 01:26:16,776
ฉันต้องการคอเลสเตอรอลสูง ฉันอยากกินเบคอน,
และเนยและถังชีส โอเคไหม?

1279
01:26:16,901 --> 01:26:19,654
ฉันอยากสูบซิการ์คิวบาไซส์นี้
ของซินซินนาติในส่วนปลอดบุหรี่

1280
01:26:19,779 --> 01:26:22,740
ฉันอยากจะวิ่งไปตามถนนเปล่าๆ
ด้วย Jell-O สีเขียวทั่วร่างกายของฉัน

1281
01:26:22,865 --> 01:26:24,116
กำลังอ่านนิตยสารเพลย์บอย
ทำไม

1282
01:26:24,242 --> 01:26:26,202
เพราะจู่ๆฉันก็อาจรู้สึกได้
จำเป็นต้อง โอเค เพื่อน?

1283
01:26:26,327 --> 01:26:27,745
ฉันได้เห็นอนาคตแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1284
01:26:27,870 --> 01:26:30,039
เป็นสาวพรหมจารีวัย 47 ปี
นั่งอยู่ในชุดนอนสีเบจของเขา

1285
01:26:30,164 --> 01:26:33,167
ดื่มกล้วยบรอกโคลีเชค
ร้องเพลง "ฉันเป็น Oscar Meyer Wiener"

1286
01:26:33,292 --> 01:26:34,836
คุณอาศัยอยู่ด้านบน
คุณดำเนินชีวิตตามแบบของ Cocteau

1287
01:26:34,961 --> 01:26:37,088
สิ่งที่เขาต้องการเมื่อเขาต้องการ
เขาต้องการอย่างไร

1288
01:26:37,213 --> 01:26:40,716
ทางเลือกอื่นของคุณ: ลงมาที่นี่

1289
01:26:40,842 --> 01:26:42,051
บางทีก็อดตาย..

1290
01:26:43,302 --> 01:26:45,930
เอาล่ะ แล้วทำไมคุณไม่รับผิดชอบ
และนำคนเหล่านี้ออกไปจากที่นี่?

1291
01:26:46,055 --> 01:26:47,807
ฉันไม่ใช่ผู้นำ

1292
01:26:47,932 --> 01:26:51,227
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
บางครั้งมีคนมากับฉัน

1293
01:26:51,352 --> 01:26:54,272
สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่ฝังค็อกโต
จนถึงคอของเขาในอึ

1294
01:26:54,397 --> 01:26:56,482
และปล่อยให้เขาคิด
ความคิดที่เป็นสุขเป็นสุขตลอดไป

1295
01:26:56,607 --> 01:26:58,192
แล้วฉันก็ได้รับข่าวร้าย

1296
01:26:59,235 --> 01:27:01,654
ฉันคิดว่าเขาต้องการฆ่าคุณ

1297
01:27:03,948 --> 01:27:06,701
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ เรามาทบทวนกันดีกว่า

1298
01:27:07,451 --> 01:27:09,453
ปีนี้คือ 2032

1299
01:27:09,579 --> 01:27:13,624
นั่นคือ 2-0-3-2
เช่นเดียวกับในศตวรรษที่ 21

1300
01:27:13,749 --> 01:27:18,504
และฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าโลกนี้
กลายเป็นเฆี่ยนตีแล้ว

1301
01:27:18,629 --> 01:27:23,926
เวอร์ชั่นของเบรดี้ บันช์นั่นเอง
ดำเนินการโดยน้องสาวเสื้อคลุมยาว

1302
01:27:24,051 --> 01:27:26,804
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
เพื่อดำเนินการทั้งหมด

1303
01:27:26,929 --> 01:27:31,183
คือการฆ่าชายที่ชื่อมิตร
ผู้ทรงรวบรวมทุกอย่างไว้ด้วยกัน

1304
01:27:32,143 --> 01:27:35,438
อ่า แต่มีโบนัสพิเศษเพิ่มเติม

1305
01:27:36,397 --> 01:27:40,318
เราต้องฆ่าคนที่ใส่พวกเราส่วนใหญ่ไว้
ด้านหลังช่องแช่แข็ง

1306
01:27:40,443 --> 01:27:43,487
คุณหมายถึงว่าเราจะฆ่าจอห์น สปาร์ตันเหรอ?

1307
01:27:43,613 --> 01:27:44,614
อย่างแน่นอน.

1308
01:27:45,323 --> 01:27:48,743
ฉันอยากให้คุณปล้น ปล้นสะดม และปล้นสะดม
ฉันอยากให้คุณขโมย

1309
01:27:48,868 --> 01:27:51,704
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมด
ที่เราเคยทำ

1310
01:27:51,829 --> 01:27:53,915
- ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น
- (อาชญากรหัวเราะ)

1311
01:27:54,040 --> 01:27:58,085
โลกนี้ก็จะเป็นของเรา
มาย้อนวันเก่าๆ กันดีกว่า!

1312
01:27:58,210 --> 01:27:59,879
- คุณอยู่กับฉันไหม?
- (ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

1313
01:28:00,004 --> 01:28:02,048
- คุณอยู่กับฉันไหม? มาทำกันเถอะ!
- (ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

1314
01:28:02,173 --> 01:28:03,215
ใช่!

1315
01:28:05,301 --> 01:28:10,181
เป็นข้อสรุปที่น่าสงสัย
ที่คุณอนุมานได้ จอห์น สปาร์ตัน

1316
01:28:10,306 --> 01:28:13,017
แต่ฉันไม่พบความผิดในตรรกะของคุณ

1317
01:28:13,142 --> 01:28:14,727
ไซมอน ฟีนิกซ์เป็นอาวุธที่สมบูรณ์แบบ

1318
01:28:14,852 --> 01:28:17,855
เพื่อส่งไปยังดินแดนอันป่าเถื่อน
ที่เรายืนอยู่

1319
01:28:17,980 --> 01:28:19,774
ฉันรู้สึกประทับใจ จอห์น สปาร์ตัน

1320
01:28:19,899 --> 01:28:22,902
คุณหมายถึงว่าพวกเขาละลายผู้ชายคนนี้ออกไป
เพียงเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1321
01:28:23,819 --> 01:28:27,073
- ฉันภูมิใจ.
- อย่าโอ้อวด. จงหวาดกลัว.

1322
01:28:27,198 --> 01:28:29,116
ผู้ชายคนนี้เป็นฝันร้ายที่รับรองได้

1323
01:28:29,659 --> 01:28:33,037
- (เป็นมิตร) แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?
- (สปาร์ตัน) ใช่

1324
01:28:34,080 --> 01:28:37,959
ฉันคงได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ในชีวิตก่อนหน้านี้

1325
01:28:38,084 --> 01:28:40,252
นึกภาพไม่ออกว่าสิ่งนั้นคืออะไร
อาจจะเป็นได้

1326
01:28:40,378 --> 01:28:42,254
(หัวเราะ)

1327
01:28:42,380 --> 01:28:43,965
สองสำหรับราคาหนึ่ง

1328
01:28:44,465 --> 01:28:46,509
มารับพวกมันกันเถอะเด็กๆ

1329
01:28:47,510 --> 01:28:50,137
(ฝูงชนตะโกน)

1330
01:28:51,013 --> 01:28:52,264
อยู่ข้างล่าง!

1331
01:29:15,079 --> 01:29:17,665
เป็นกันเอง! ขึ้นไปด้านบน!

1332
01:29:25,297 --> 01:29:28,592
ฉันจะให้ตายเถอะ
เหมือนแมลงสาบนิวยอร์ค

1333
01:29:34,056 --> 01:29:37,226
(ฟีนิกซ์ตะโกน)

1334
01:29:47,611 --> 01:29:48,904
โคตรมันเลย

1335
01:29:58,080 --> 01:29:59,498
ฉันเกลียดเวลาที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

1336
01:29:59,623 --> 01:30:02,460
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

1337
01:30:06,589 --> 01:30:08,007
ฟีนิกซ์!

1338
01:30:16,265 --> 01:30:19,268
มีปล่องลิฟต์
ที่ด้านบนของสถานที่แห่งนี้

1339
01:30:21,145 --> 01:30:22,813
หมายความว่าเราจะขึ้นไปเหรอ?

1340
01:30:22,938 --> 01:30:24,356
<i>ช่วงเวลาสำคัญ ซินญอริตา ฮักซ์ลีย์</i>

1341
01:30:24,482 --> 01:30:25,900
มาเลย

1342
01:30:44,251 --> 01:30:47,838
ช่างดีเหลือเกิน พวกเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
คาดหวังฉัน

1343
01:31:01,310 --> 01:31:03,395
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1344
01:31:03,521 --> 01:31:04,980
ตกลง ตอนนี้อะไร?

1345
01:31:05,106 --> 01:31:06,941
หัวเข็มขัดขึ้น

1346
01:31:21,497 --> 01:31:24,375
(หัวเราะ)

1347
01:31:25,584 --> 01:31:28,212
(ฮักซ์ลีย์กรีดร้อง)

1348
01:31:29,213 --> 01:31:31,382
(ฮักซ์ลีย์) นั่นเขาอยู่! เขาอยู่ในรถของฉัน!

1349
01:31:34,301 --> 01:31:36,262
(เสียงแตร)

1350
01:31:37,763 --> 01:31:39,390
ฉันจะให้ตายเถอะ

1351
01:31:45,312 --> 01:31:48,023
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้กับตำรวจเหรอ?

1352
01:31:48,149 --> 01:31:50,734
คุณไม่รู้หรือว่าคุณกำลังอันตราย
ชีวิตของพลเรือน?

1353
01:32:07,126 --> 01:32:08,127
อึ.

1354
01:32:09,253 --> 01:32:11,380
- พองลมอัตโนมัติ
- (คอมพิวเตอร์) 'ขยายลมอัตโนมัติ'

1355
01:32:12,882 --> 01:32:14,675
- (หัวเราะ)
- ประณาม

1356
01:32:16,552 --> 01:32:18,053
โอ้ นั่นเป็นเพียงที่น่ารัก

1357
01:32:18,179 --> 01:32:19,930
ฮักซ์ลีย์ ขับรถสิ

1358
01:32:20,055 --> 01:32:22,808
โอเค โอเค ฉันอ่านเรื่องนี้หมดแล้ว
ตอนนี้ตกลง

1359
01:32:25,269 --> 01:32:28,397
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
ฉันแค่... ฉันแค่เหยียบคันเร่งนี้เหรอ?

1360
01:32:28,522 --> 01:32:31,483
ว้าว! ตกลง ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1361
01:32:41,076 --> 01:32:43,746
- ต่อยมันเลย ฮักซ์ลีย์!
- ขออนุญาต?

1362
01:32:43,871 --> 01:32:46,916
เหยียบคันเร่งให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้!
แค่ตามทันเขา!

1363
01:32:47,041 --> 01:32:48,751
- เดี๋ยว.
- เร็วขึ้น!

1364
01:32:49,460 --> 01:32:51,295
เร็วขึ้น!

1365
01:32:56,258 --> 01:32:57,551
อึ.

1366
01:32:57,676 --> 01:32:59,136
ไม่มีการขี่ฟรี!

1367
01:33:04,767 --> 01:33:07,561
- ฉุกเฉิน ประตูเปิดอยู่
- (คอมพิวเตอร์) 'ประตูเปิด'

1368
01:33:08,938 --> 01:33:10,439
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน

1369
01:33:15,069 --> 01:33:17,696
(คำรามและตะโกน)

1370
01:33:23,327 --> 01:33:25,663
- ประตูปิด.
- (คอมพิวเตอร์) 'ทำงานผิดปกติ'

1371
01:33:31,043 --> 01:33:33,337
คอมพิวเตอร์ไดรฟ์อัตโนมัติ

1372
01:33:33,462 --> 01:33:34,713
(คอมพิวเตอร์) 'ขับอัตโนมัติทำงาน'

1373
01:33:34,838 --> 01:33:36,048
จะตัดผมให้!

1374
01:33:38,175 --> 01:33:43,180
จำผู้โดยสารรถบัส 40 คนเหล่านั้นไว้
ที่คุณระเบิดพยายามจะจับฉัน?

1375
01:33:44,556 --> 01:33:46,600
พวกเขาตายไปแล้ว

1376
01:33:46,725 --> 01:33:48,686
เย็นเหมือนฮาเก้น-ดาส

1377
01:33:57,069 --> 01:34:00,656
เพื่อน ฉันเข้าคุกด้วยรอยยิ้มตลอด 36 ปี

1378
01:34:00,781 --> 01:34:02,157
คุณตายแล้วสปาร์ตัน

1379
01:34:02,283 --> 01:34:04,410
พูดเพื่อตัวคุณเอง

1380
01:34:07,079 --> 01:34:09,957
(เสียงแตรรถดัง)

1381
01:34:13,711 --> 01:34:16,380
- ขับเอง.
- (คอมพิวเตอร์) 'ไม่สามารถดำเนินการได้'

1382
01:34:16,505 --> 01:34:18,215
- ขับเองได้เลย
- (คอมพิวเตอร์) 'ทำงานผิดปกติ'

1383
01:34:18,340 --> 01:34:20,259
'ไม่สามารถดำเนินการได้'

1384
01:34:20,384 --> 01:34:22,011
ภาวะฉุกเฉิน.

1385
01:34:22,136 --> 01:34:24,388
ไปทางซ้าย. ขวา.

1386
01:34:26,140 --> 01:34:28,726
(คอมพิวเตอร์) 'การขับรถด้วยตนเองมีส่วนร่วม'

1387
01:34:28,851 --> 01:34:31,061
เบรค. เบรค!

1388
01:34:32,938 --> 01:34:36,066
เบรกเดี๋ยวนี้
เจ้ามิกกี้เม้าส์ ไอ้สารเลว!

1389
01:35:08,807 --> 01:35:13,103
จอห์น สปาร์ตัน?
จอห์น สปาร์ตัน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1390
01:35:13,228 --> 01:35:15,981
- จอห์น สปาร์ตัน!
- (สปาร์ตัน) คุณคิดว่าเป็นใคร ฮักซ์ลีย์?

1391
01:35:16,106 --> 01:35:19,234
โอ้... โอ้ ที่นี่.

1392
01:35:24,365 --> 01:35:27,618
ฉันคิดว่าพลังชีวิตของคุณ
ถูกยกเลิกก่อนกำหนด

1393
01:35:27,743 --> 01:35:29,995
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็นประวัติศาสตร์เหมือนกัน

1394
01:35:30,120 --> 01:35:33,957
เกิดอะไรขึ้น? ทันใดนั้น
รถคันนี้กลายเป็นคันโนลี

1395
01:35:34,083 --> 01:35:37,002
มันเป็นโฟมที่ปลอดภัยและช่วยชีวิตคุณได้

1396
01:35:37,127 --> 01:35:39,671
ดูสิ คุณอยู่ในความโกลาหล

1397
01:35:39,797 --> 01:35:43,342
ไม่ต้องกังวล ฉันสามารถแก้ไขได้ในภายหลัง
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเข็มและด้าย

1398
01:35:43,467 --> 01:35:45,761
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

1399
01:35:45,886 --> 01:35:47,388
สาปแช่ง!

1400
01:35:53,268 --> 01:35:55,020
จอห์น สปาร์ตัน!

1401
01:35:55,145 --> 01:35:58,482
คุณมนุษย์ถ้ำ คุณถูกจับแล้ว

1402
01:35:58,607 --> 01:36:00,734
คุณจะต้องถูกส่งกลับ
ไปที่ห้องแช่แข็งทันที

1403
01:36:00,859 --> 01:36:03,362
ฉันได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราจะคุยกันทีหลังหัวหน้า

1404
01:36:04,405 --> 01:36:06,573
ตอนนี้ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ได้
ปืนลูกซอง ปืนพลุ

1405
01:36:06,698 --> 01:36:08,117
- สปาร์ตัน
- อะไร...

1406
01:36:11,036 --> 01:36:13,789
- อึศักดิ์สิทธิ์
- (เอิร์ล) การแจ้งเตือนสีแดงป้องกัน

1407
01:36:15,791 --> 01:36:17,626
กระบองสตันอยู่

1408
01:36:18,419 --> 01:36:20,003
ผ่อนคลาย.

1409
01:36:20,129 --> 01:36:23,841
มองคุณ คุณได้รับชนบนแก้วเหล้า
และคิดว่าคุณคือ Pancho Villa เหรอ?

1410
01:36:25,300 --> 01:36:27,344
- WHO?
- ช่างเถอะ.

1411
01:36:27,469 --> 01:36:28,971
ถึงเวลาแสดงจุดยืนแล้วเพื่อน

1412
01:36:29,096 --> 01:36:32,766
ดี. และในขณะที่คุณกำลังทำอยู่
ยืมปืนฉันหน่อย ให้ฉันยืมปืนสองกระบอก

1413
01:36:32,891 --> 01:36:34,560
คุณจะใช้อาวุธเหล่านี้
ของการทำลายล้างสูง

1414
01:36:34,685 --> 01:36:37,020
กับชายและหญิง
ใครเป็นคนรักษากฎหมาย?

1415
01:36:37,146 --> 01:36:39,773
เราใช้อาวุธเหล่านี้
ไปซื้อของชำดิ๊ก

1416
01:36:39,898 --> 01:36:41,233
(เอิร์ล) สปาร์ตัน เดี๋ยวก่อน

1417
01:36:42,359 --> 01:36:43,861
คุณไม่สามารถออกไปได้

1418
01:36:43,986 --> 01:36:48,615
คุณถูกจับกุม แนวคิดนี้เอง
ปฏิเสธความเป็นไปได้ของการจากไปของคุณ

1419
01:36:48,740 --> 01:36:50,784
ข้ามมันไปเลยหัวหน้า

1420
01:36:50,909 --> 01:36:52,786
ร้อยโทฮักซ์ลีย์.

1421
01:36:52,911 --> 01:36:57,916
หัวหน้า คุณสามารถรับงานนี้ได้
และคุณสามารถตักมันได้

1422
01:36:59,418 --> 01:37:02,963
“รับงานนี้ไปขุดมันซะ”

1423
01:37:03,088 --> 01:37:04,798
ใช่?

1424
01:37:04,923 --> 01:37:06,675
ใกล้พอแล้ว.

1425
01:37:08,385 --> 01:37:09,970
ไม่ ไม่

1426
01:37:11,889 --> 01:37:16,894
ฉันไม่ได้นับสิ่งนี้ แต่ฉันต้องบอกว่า
คุณออกกำลังกายได้อย่างสวยงาม

1427
01:37:17,019 --> 01:37:18,479
ผู้คนต่างหวาดกลัวคุณ

1428
01:37:19,521 --> 01:37:22,316
มีอะไรใหม่? คนมีเสมอ
กลัวฉันมาก

1429
01:37:22,441 --> 01:37:25,360
ใช่ แต่ครั้งนี้
พวกเขาข่มขู่จริงๆ

1430
01:37:27,613 --> 01:37:33,410
ตอนนี้ ฉันจะสั่ง Carte Blanche
เพื่อสร้างสังคมที่สมบูรณ์แบบ

1431
01:37:34,536 --> 01:37:35,537
สังคมของฉัน.

1432
01:37:36,914 --> 01:37:40,667
ซานแองเจลิสจะเป็นสัญญาณแห่งความสงบเรียบร้อย

1433
01:37:40,792 --> 01:37:43,837
ด้วยความบริสุทธิ์ของฝูงมด

1434
01:37:43,962 --> 01:37:47,216
และความสวยงามของไข่มุกอันไร้ที่ติ

1435
01:37:47,341 --> 01:37:49,134
คุณไม่สามารถริบสิทธิของประชาชนได้
เป็นคนบ้า

1436
01:37:49,259 --> 01:37:50,761
อืม?

1437
01:37:51,762 --> 01:37:55,641
นั่นคือคนที่คุณทำให้ฉันนึกถึง
นายโรเจอร์สผู้ชั่วร้าย

1438
01:37:56,099 --> 01:37:58,769
ช่วยฆ่าเขาหน่อยได้ไหม?
เขากำลังทำให้ฉันโกรธ

1439
01:38:04,650 --> 01:38:07,903
(ทุกคนหัวเราะ)

1440
01:38:09,988 --> 01:38:12,407
เผาท่อนไม้อีกอัน!

1441
01:38:13,742 --> 01:38:15,577
ฉันจะรักการทำงานที่นี่

1442
01:38:23,126 --> 01:38:28,715
เอาล่ะตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร
กับคุณเหรอ บ๊อบบี้?

1443
01:38:28,840 --> 01:38:31,802
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยมครับ

1444
01:38:31,927 --> 01:38:35,514
ฉันยินดีที่จะดำเนินการต่อ
บริการของฉันระหว่างการบริหารงานของคุณ

1445
01:38:35,639 --> 01:38:38,225
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- ฮะ ดันซิก บางทีเราอาจจะใช้เขา

1446
01:38:38,350 --> 01:38:40,102
(บ๊อบ) ขอโทษนะ
แต่ตำรวจอยู่ที่นี่

1447
01:38:54,449 --> 01:38:56,243
(ตะโกน)

1448
01:38:59,371 --> 01:39:02,124
(คำรามและตะโกน)

1449
01:39:08,880 --> 01:39:10,841
คุณคิดว่าใครอยู่ในนรก...?

1450
01:39:29,234 --> 01:39:30,944
ฉันประทับใจ.

1451
01:39:32,446 --> 01:39:34,114
ฮักซ์ลีย์!

1452
01:39:44,082 --> 01:39:46,710
ผู้ชายคนนั้นได้ตายด้วยมือของฉัน

1453
01:39:47,252 --> 01:39:49,671
ไม่ว่าจะเป็นเขาหรือเรา ฮักซ์ลีย์

1454
01:39:50,505 --> 01:39:52,007
ใช่มีสิ่งนั้น

1455
01:39:52,132 --> 01:39:54,009
ยังไงก็ได้ ที่ไหนล่ะ.
คุณเรียนรู้ที่จะเตะแบบนั้นหรือเปล่า?

1456
01:39:54,593 --> 01:39:58,305
- โอ้ เอ่อ... หนังของแจ็กกี้ชาน
- อา.

1457
01:40:05,896 --> 01:40:09,149
ดูเหมือนแผนค็อกโต
เพิ่งขึ้นไปในควัน

1458
01:40:09,274 --> 01:40:12,277
หลับให้สบายนะ เรย์มอนด์ ค็อกโต

1459
01:40:12,402 --> 01:40:17,574
โอ้ จอห์น สปาร์ตัน อารยธรรมอย่างที่เรารู้ๆ กัน
จะมาถึงจุดสิ้นสุด

1460
01:40:17,699 --> 01:40:18,867
เราจะทำอย่างไร?

1461
01:40:18,992 --> 01:40:20,911
ฉันไม่รู้.
แต่เชื่อฉันเถอะว่านี่จะดีกว่าสำหรับคุณ

1462
01:40:21,036 --> 01:40:23,705
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- นั่นคืออะไร?

1463
01:40:28,043 --> 01:40:29,628
โอ้นี่มันแย่

1464
01:40:29,753 --> 01:40:31,046
นี่มันแย่มาก

1465
01:40:31,171 --> 01:40:35,133
เขาเข้าถึงห้องขังไครโอไพรสันแล้ว
กำลังจะละลายน้ำแข็งปีกหลายชีวิตทั้งหมด

1466
01:40:35,258 --> 01:40:36,426
พวกเขาส่วนใหญ่ไม่ชอบคุณ

1467
01:40:36,551 --> 01:40:38,387
ไอ้พวกนี้ส่วนใหญ่
ไม่ชอบแม่ของตัวเองด้วยซ้ำ

1468
01:40:38,512 --> 01:40:40,263
พวกเขามันเด็กเลว ฮักซ์ลีย์

1469
01:40:40,389 --> 01:40:42,224
มีกี่คน?

1470
01:40:45,185 --> 01:40:47,604
แปดสิบ ทั้งหมดโดยไม่ต้องทำกายภาพบำบัด

1471
01:40:47,729 --> 01:40:49,856
และพวกเขาจะฟื้นคืนชีพ
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1472
01:40:49,981 --> 01:40:51,400
โอ้ เราต้องหยุดเรื่องนี้

1473
01:40:53,610 --> 01:40:57,489
ฉันไม่พอใจเลยที่เกิดเรื่องขึ้น
การเสียชีวิตของ CryoCon ที่บ้าคลั่งนั้น

1474
01:40:57,614 --> 01:41:02,577
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วอย่างแน่ชัด
สถานการณ์จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง

1475
01:41:02,703 --> 01:41:04,121
ดี.

1476
01:41:08,542 --> 01:41:10,836
จากนั้นฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้

1477
01:41:19,720 --> 01:41:21,888
(ฟีนิกซ์) โอ้ ฉันหวังว่า
ก้นของฉันดูไม่เป็นแบบนั้น

1478
01:41:22,013 --> 01:41:24,850
ตกลงเราจะเหลือใคร
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1479
01:41:24,975 --> 01:41:26,393
มาดูกัน.

1480
01:41:26,518 --> 01:41:27,978
วิลค์ส, แพทริค.

1481
01:41:28,103 --> 01:41:30,731
เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์? ฉันรักผู้ชายคนนั้น

1482
01:41:30,856 --> 01:41:32,691
ดูสิ เราต้องจับเขาให้ได้
เหลืออีกนานมั้ยกว่าจะเสร็จ?

1483
01:41:32,816 --> 01:41:34,860
พวกเขาอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย
ของการฟื้นคืนชีพครับท่าน

1484
01:41:34,985 --> 01:41:36,903
(ฟีนิกซ์) เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

1485
01:41:39,281 --> 01:41:40,782
สุภาพบุรุษ.

1486
01:41:40,907 --> 01:41:44,578
ขอบคุณมากครับแต่บริการของคุณ
จะไม่จำเป็นอีกต่อไป

1487
01:41:51,168 --> 01:41:54,045
ส่งคนบ้าไปจับคนบ้า

1488
01:42:11,772 --> 01:42:14,733
(คอมพิวเตอร์) 'โปรดทราบ. ความสนใจ.

1489
01:42:14,858 --> 01:42:20,697
'Cryoprisoner ละลายน้ำแข็งคืนชีวิต
ลำดับตอนนี้เข้าสู่ขั้นตอนสุดท้าย

1490
01:42:22,032 --> 01:42:26,536
'นับถอยหลังสู่การฟื้นคืนชีพ'
จำนวนนักโทษ 290,

1491
01:42:26,661 --> 01:42:33,251
'310, 480 และ 570: สิบนาที'

1492
01:42:34,211 --> 01:42:36,838
- (บ๊อบ) แค่นั้นแหละ. อันสุดท้ายสุดๆ
- (ฟีนิกซ์) ยอดเยี่ยมมาก

1493
01:42:38,632 --> 01:42:40,050
(คอมพิวเตอร์) 'เข้าถึงแล้ว'

1494
01:42:41,676 --> 01:42:43,261
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1495
01:42:54,898 --> 01:42:56,358
ฟีนิกซ์!

1496
01:43:18,171 --> 01:43:20,090
(สปาร์ตันตะโกนและฟีนิกซ์หัวเราะ)

1497
01:43:20,215 --> 01:43:22,509
ไม่คาดคิดมาก่อนใช่ไหม?

1498
01:43:22,634 --> 01:43:23,510
คุณกำลังจะไปไหน

1499
01:43:23,635 --> 01:43:25,887
ฉันขอให้คุณโชคดีครับ

1500
01:43:26,596 --> 01:43:27,472
โง่.

1501
01:43:34,855 --> 01:43:38,525
สปาร์ตัน เป็นยังไงบ้างฮะ?

1502
01:43:38,650 --> 01:43:42,445
ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคย
ด้วยแขนยาวของกฎหมายใช่ไหม?

1503
01:43:46,783 --> 01:43:48,952
เอาน่า สปาร์ตัน
ทำไมคุณไม่ต่อสู้สักหน่อยล่ะ?

1504
01:43:49,077 --> 01:43:51,079
ให้ฉันทำงานเพื่อมันเหรอ?
คุณพูดอะไร?

1505
01:43:51,204 --> 01:43:55,667
แล้วการฝึกฝนเป้าหมายเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ?
คุณพูดอะไร?

1506
01:44:04,259 --> 01:44:06,177
ไม่เจ็บหัวใช่ไหม?

1507
01:44:17,647 --> 01:44:20,066
(ฟีนิกซ์ฮัมเพลง)

1508
01:44:24,821 --> 01:44:27,282
อึ ปืนเหี้ยๆ. สาปแช่ง.

1509
01:44:34,748 --> 01:44:35,916
เชี่ยเอ้ย

1510
01:44:47,719 --> 01:44:49,763
นั่นสินะ สปาร์ตัน

1511
01:44:49,888 --> 01:44:52,265
คุณไม่ได้ออกจากสิ่งนี้

1512
01:44:54,559 --> 01:44:57,145
ฉันสามารถทิ้งคุณลงในถังนั้นได้
ของการละลายน้ำแข็งตรงนั้น

1513
01:44:57,270 --> 01:44:59,397
และทอดก้นของคุณเหมือนไก่

1514
01:45:00,649 --> 01:45:03,693
หรือกับพิ้งกี้ตัวน้อยของฉัน
วางตูดลิงของคุณลง ...

1515
01:45:06,529 --> 01:45:08,615
ฉันจะให้ตายเถอะ

1516
01:45:18,249 --> 01:45:20,460
(ตะโกนและคำราม)

1517
01:45:49,447 --> 01:45:52,117
อึ! ให้ตายเถอะ!
ฉันทำอะไรผิด?

1518
01:45:52,242 --> 01:45:58,081
(คอมพิวเตอร์) 'การฟื้นฟูไครโอพริโซเนอร์'
ลำดับตอนนี้เข้าสู่ขั้นตอนสุดท้าย'

1519
01:46:03,837 --> 01:46:06,673
ที่นี่หนาวไหมหรือฉันคนเดียว?

1520
01:46:08,299 --> 01:46:09,509
ความจำดี.

1521
01:46:15,598 --> 01:46:17,517
มานี่.. มานี่..

1522
01:46:17,642 --> 01:46:18,727
ชิ้นส่วนอึ!

1523
01:46:29,738 --> 01:46:31,573
ฉันเกลียดตำรวจ!

1524
01:46:35,368 --> 01:46:37,912
มองตาฉันสิ จอห์น
ฉันจะพบคุณในนรก

1525
01:46:38,038 --> 01:46:39,664
ไม่.

1526
01:47:22,582 --> 01:47:25,502
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1527
01:47:34,803 --> 01:47:36,638
(ตะโกน)

1528
01:47:55,782 --> 01:47:57,283
(สปาร์ตัน) ระวังตัวด้วย!

1529
01:48:27,438 --> 01:48:30,316
(ตะโกน)

1530
01:48:47,834 --> 01:48:49,085
(เอิร์ล) คุณถูกจับแล้ว
คนร้าย

1531
01:48:49,210 --> 01:48:52,422
รับผิดชอบต่อการฆาตกรรม
ของดร.เรย์มอนด์ ค็อกโตผู้เป็นที่รักของเราเหรอ?

1532
01:48:52,547 --> 01:48:55,133
ฉันจะไม่บอกว่าถูกจับกุมอย่างแน่นอน
สมมุติว่าเขามีประวัติ

1533
01:48:55,925 --> 01:48:58,678
และห้องแช่แข็ง นั่นก็คือประวัติศาสตร์เช่นกัน

1534
01:49:02,056 --> 01:49:05,310
เราจะทำอย่างไร?
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

1535
01:49:05,435 --> 01:49:06,519
(เป็นมิตร) ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอะไร

1536
01:49:06,644 --> 01:49:09,147
เราจะออกไปดื่มกัน พวกเราทุกคน
เผชิญหน้ากับเรื่องไร้สาระและทาสีเมืองอย่างแท้จริง

1537
01:49:09,272 --> 01:49:11,399
ใส่กราฟฟิตี้ สโลแกน มันจะเป็นระเบิด

1538
01:49:11,524 --> 01:49:14,027
ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะทำอะไร

1539
01:49:14,152 --> 01:49:16,112
ทำไมไม่ทำตัวสกปรกสักหน่อยล่ะ?

1540
01:49:16,237 --> 01:49:17,864
คุณสะอาดมาก

1541
01:49:17,989 --> 01:49:19,991
และที่ไหนสักแห่งที่อยู่ตรงกลาง...

1542
01:49:20,950 --> 01:49:22,535
ฉันไม่รู้ คุณจะเข้าใจมันเอง

1543
01:49:23,203 --> 01:49:24,579
ร่วมเพศ A

1544
01:49:24,704 --> 01:49:27,207
(คนเชียร์)

1545
01:49:27,332 --> 01:49:29,209
ใส่แล้วดี.

1546
01:49:29,334 --> 01:49:32,420
นายเฟรนด์ลี่? ทักทายและทักทาย
เอ็ดการ์ เฟรนด์ลี่.

1547
01:49:32,545 --> 01:49:34,172
ฉันคือรองบ๊อบ

1548
01:49:34,297 --> 01:49:38,635
และผมขอบอกว่ามันจะเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อช่วยคุณในการสร้างความเป็นมนุษย์มากขึ้น...

1549
01:49:38,760 --> 01:49:41,721
- บ๊อบ บ๊อบ. มาพูดถึงเรื่องเส้นผมกันดีกว่า?
- ผม?

1550
01:49:41,846 --> 01:49:43,806
เลือกสีเลยมั้ย?
และเสียชุดกิโมโน

1551
01:49:43,932 --> 01:49:45,391
- คุณดูเหมือนโซฟา
- (บ๊อบ) โซฟาเหรอ?

1552
01:49:45,516 --> 01:49:47,936
(เป็นมิตร) อะไรนะ คุณเป็นศัลยแพทย์เหรอ
ด้วยถุงมือพวกนี้เหรอ?

1553
01:49:52,106 --> 01:49:54,943
ขอบคุณที่ทำให้ฉันหมดสติ

1554
01:49:56,444 --> 01:49:58,029
ฮักซ์ลีย์ ฉันทำเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1555
01:49:58,154 --> 01:49:59,405
- เราควรจะเป็นทีม.
- พวกเราเป็น.

1556
01:50:09,499 --> 01:50:11,542
โอ้พระเจ้า

1557
01:50:11,668 --> 01:50:14,420
กิจกรรมการถ่ายโอนของเหลวทั้งหมดเป็นเช่นนี้หรือไม่?

1558
01:50:14,545 --> 01:50:16,881
- ดีกว่า.
- ดีกว่า?

1559
01:50:17,006 --> 01:50:18,758
โอ้พระเจ้า

1560
01:50:21,719 --> 01:50:23,721
ฉันคิดว่าฉันจะชอบอนาคต

1561
01:50:23,846 --> 01:50:26,683
ตอนนี้คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

1562
01:50:26,808 --> 01:50:29,227
แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากรู้:

1563
01:50:29,352 --> 01:50:32,438
เป็นยังไงบ้าง
เปลือกหอยสามใบได้ผลเหรอ?